1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,539 --> 00:01:45,757 Bien, Arturo. 4 00:01:45,931 --> 00:01:48,673 Sólo que no dispares toda tu munición. en la primera ronda. 5 00:01:48,760 --> 00:01:49,935 Sí, eso es correcto. 6 00:01:51,894 --> 00:01:54,679 Y consigue esos periódicos de Washington para usar algo de arte. 7 00:01:54,984 --> 00:01:57,682 [reproducción de música dramática] 8 00:02:04,863 --> 00:02:06,430 Eh, te llamaré de nuevo. 9 00:02:06,778 --> 00:02:09,520 [reproducción de música dramática] 10 00:03:15,934 --> 00:03:17,501 tener las flores enviado a la iglesia. 11 00:03:27,250 --> 00:03:32,255 Carlton Hammon era un hombre de bondad. 12 00:03:32,690 --> 00:03:36,912 No fue su gran poder que recordemos, 13 00:03:37,042 --> 00:03:41,482 pero su gran comprensión de personas, 14 00:03:41,569 --> 00:03:45,486 y su voluntad para llegar a ellos 15 00:03:45,573 --> 00:03:47,488 y para ayudarlos. 16 00:03:47,923 --> 00:03:50,360 nuestro amigo se ha ido 17 00:03:50,969 --> 00:03:53,233 y estamos tristes, 18 00:03:54,016 --> 00:03:56,323 pero no necesitamos serlo, 19 00:03:56,801 --> 00:03:59,543 porque tenemos su memoria, 20 00:03:59,891 --> 00:04:02,720 y que llevaremos 21 00:04:03,243 --> 00:04:06,376 a través de un tiempo largo y duradero. 22 00:04:08,117 --> 00:04:09,249 Oremos. 23 00:04:14,602 --> 00:04:15,820 [Evelyn] Sr. Evans, por favor. 24 00:04:18,040 --> 00:04:19,998 ¿Has visto los artículos? en las columnas de chismes? 25 00:04:20,434 --> 00:04:22,697 Sí, señora, lo he hecho. Y traté de detenerlos. 26 00:04:22,958 --> 00:04:25,047 ellos se detendrán por su cuenta, estoy seguro. 27 00:04:25,134 --> 00:04:26,483 No se mencionó ningún nombre. 28 00:04:26,788 --> 00:04:28,224 Aunque es algo curioso. 29 00:04:28,572 --> 00:04:31,532 Unas flores con una tarjeta. firmado Roz... 30 00:04:32,968 --> 00:04:34,056 ¿Sí? 31 00:04:34,578 --> 00:04:37,146 ...fueron entregados en la casa el día de la muerte de Carlton. 32 00:04:37,233 --> 00:04:39,322 Había una mujer joven en el funeral. 33 00:04:39,540 --> 00:04:41,803 Mi abogado dice que está empleada. por su firma. 34 00:04:42,934 --> 00:04:45,894 Sí, por supuesto que lo haré. Sra. Hammond. De inmediato. 35 00:04:51,726 --> 00:04:52,683 Roz. 36 00:04:54,598 --> 00:04:56,557 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Carlton Hammond? 37 00:04:58,646 --> 00:05:01,213 Tan bien como yo sé cualquiera de los otros clientes. 38 00:05:01,301 --> 00:05:03,694 -¿Por qué? -¿Enviaste flores? 39 00:05:05,783 --> 00:05:06,784 ¿Flores? 40 00:05:07,437 --> 00:05:08,743 ¿Fuiste al funeral? 41 00:05:11,136 --> 00:05:13,530 Si lo hiciera, ¿qué negocio ¿es tuyo? 42 00:05:13,965 --> 00:05:14,879 Ninguno. 43 00:05:15,750 --> 00:05:17,229 Aquí tienes la factura por las flores. 44 00:05:20,755 --> 00:05:23,061 entonces envié flores a Carlton Hammond. 45 00:05:24,106 --> 00:05:25,412 ¿Estuvo mal? 46 00:05:25,499 --> 00:05:27,152 La señora Hammond lo sabe. todo sobre ti, Rosalinda. 47 00:05:27,239 --> 00:05:29,894 ella quiere verte en su casa esta tarde. 48 00:05:30,242 --> 00:05:32,157 Tal vez puedas explicar las cosas. a ella. 49 00:05:32,506 --> 00:05:35,552 -¿Esto es sincero, Wade? -O si tienes miedo, 50 00:05:35,639 --> 00:05:37,772 tal vez puedas explicar las cosas al jefe. 51 00:05:37,946 --> 00:05:40,035 pero tengo una idea que preferiría perderte 52 00:05:40,122 --> 00:05:41,776 que la cuenta Hammond. 53 00:05:43,647 --> 00:05:44,996 Entonces, así es. 54 00:05:45,823 --> 00:05:48,565 Me temo que ese es el camino parece serlo. 55 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 Conozco a la señora Hammond. 56 00:05:50,480 --> 00:05:51,525 Ella es ruda. 57 00:05:51,873 --> 00:05:53,309 Ella siempre ha sido dura. 58 00:05:53,527 --> 00:05:55,442 ella es el poder en la casa Hammond. 59 00:05:55,572 --> 00:05:57,966 el puño de hierro en el guante de terciopelo. 60 00:05:58,575 --> 00:06:01,186 ella puede destrozarte en pedazos, Rosalinda. 61 00:06:06,931 --> 00:06:09,412 -Soy la Sra. Dee. -Entra, por favor. 62 00:06:10,413 --> 00:06:13,460 [reproducción de música dramática] 63 00:06:16,941 --> 00:06:19,466 -Sra. Dee está aquí, señora. -[Evelyn] Haz que entre. 64 00:06:19,553 --> 00:06:20,597 Por favor. 65 00:06:21,337 --> 00:06:23,861 [reproducción de música dramática] 66 00:06:26,386 --> 00:06:27,430 Siéntese, señora Dee. 67 00:06:30,694 --> 00:06:33,131 Querida, quiero que sepas que he sido consciente 68 00:06:33,218 --> 00:06:35,351 durante mucho tiempo que habia otra mujer 69 00:06:35,438 --> 00:06:36,657 en la vida de mi marido. 70 00:06:37,092 --> 00:06:38,354 Señora Hammond, yo... 71 00:06:38,441 --> 00:06:39,877 [Evelyn] Por favor, querida, déjame terminar. 72 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Como probablemente sepas, he sido un inválido 73 00:06:43,315 --> 00:06:45,579 -desde hace mucho tiempo. -Pero realmente, yo no... 74 00:06:45,666 --> 00:06:48,495 [Evelyn] Mi marido te lo dijo Hay mucho sobre mí, estoy seguro. 75 00:06:50,061 --> 00:06:52,194 Murió muy repentinamente. 76 00:06:52,716 --> 00:06:53,630 Corazón. 77 00:06:54,414 --> 00:06:56,981 Extraño, debería ser el primero en irse. 78 00:06:57,852 --> 00:06:59,506 Siempre pensé que lo haría. 79 00:07:00,289 --> 00:07:02,639 A menudo me he preguntado que clase de persona mi marido 80 00:07:02,726 --> 00:07:04,293 encontraría atractivo. 81 00:07:05,120 --> 00:07:07,775 pareces como un tipo de persona muy agradable, 82 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 y me alegro. 83 00:07:10,212 --> 00:07:12,780 mi marido no tuvo oportunidad para hacer provisiones para ti 84 00:07:12,867 --> 00:07:13,911 en su testamento. 85 00:07:15,478 --> 00:07:17,524 Sra. Hammond, no había necesidad de él... 86 00:07:17,611 --> 00:07:19,874 [se burla] Sabía que dirías eso. 87 00:07:21,005 --> 00:07:22,659 nuestra relación No fue nada, pero... 88 00:07:22,746 --> 00:07:24,966 [Evelyn] No es del tipo Podrías ponerle una etiqueta de precio. 89 00:07:25,053 --> 00:07:26,968 [se burla] Esperaba que dijeras eso. 90 00:07:28,012 --> 00:07:30,928 Sus libros no mostraban pagos. para ti en absoluto. 91 00:07:31,973 --> 00:07:33,191 Si hubiera muerto... 92 00:07:35,150 --> 00:07:37,108 se hubiera casado contigo Estoy seguro. 93 00:07:38,588 --> 00:07:41,591 [reproducción de música dramática] 94 00:07:46,248 --> 00:07:47,945 Pero no morí. 95 00:07:48,685 --> 00:07:50,252 Por favor, toma esto. 96 00:07:50,861 --> 00:07:52,428 No hay necesidad de eso. 97 00:07:52,515 --> 00:07:54,343 Permítame ser el juez. 98 00:07:54,778 --> 00:07:57,564 El señor Hammond se fue. toda su fortuna para mí. 99 00:07:58,260 --> 00:08:01,045 Me alegro que haya pasado algunas horas de felicidad contigo. 100 00:08:02,046 --> 00:08:04,005 Ahora intenta encontrar algunos. 101 00:08:04,832 --> 00:08:06,790 El dinero a veces ayuda. 102 00:08:07,704 --> 00:08:08,662 Toma esto... 103 00:08:12,274 --> 00:08:14,145 y gástalo como elijas. 104 00:08:14,668 --> 00:08:17,627 [reproducción de música dramática] 105 00:08:26,897 --> 00:08:28,595 Adiós, querida. 106 00:08:28,682 --> 00:08:31,641 [reproducción de música dramática] 107 00:08:42,957 --> 00:08:45,394 Sra. Dee, Sr. Johnson quiere verte. 108 00:08:45,916 --> 00:08:48,745 Dile que recibo los jueves. entre las 4:00 y las 6:00. 109 00:08:51,487 --> 00:08:52,749 ¿Cómo estuvo, bastante duro? 110 00:08:54,011 --> 00:08:55,535 -Horrible. -¿Qué pasó? 111 00:09:01,105 --> 00:09:03,281 -¿Para qué es eso? -A mí. 112 00:09:03,717 --> 00:09:06,284 Lo sé, pero ¿para qué sirve? ¿Para pagarte? 113 00:09:07,547 --> 00:09:08,852 Ella pensó que sí. 114 00:09:09,766 --> 00:09:11,551 Roz, vas a dar ese dinero de vuelta. 115 00:09:12,552 --> 00:09:14,205 ¿Cien mil dólares? 116 00:09:14,945 --> 00:09:16,164 Debería decir que no. 117 00:09:18,383 --> 00:09:19,559 [Wade] Quieres decir que te lo ganaste. 118 00:09:22,083 --> 00:09:23,171 ¿Es eso lo que piensas? 119 00:09:24,694 --> 00:09:26,217 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 120 00:09:26,304 --> 00:09:28,393 Rosalind, tienes que tomar ese dinero de vuelta. 121 00:09:29,481 --> 00:09:30,961 No haré nada por el estilo. 122 00:09:31,919 --> 00:09:34,008 siempre he querido para hacer algo de mí mismo, 123 00:09:34,095 --> 00:09:35,662 y ahora voy a, 124 00:09:35,749 --> 00:09:37,489 y voy a usar esto para hacerlo. 125 00:09:38,142 --> 00:09:39,883 no eres nada a Carlton Hammond. 126 00:09:40,928 --> 00:09:42,973 -¿Lo estabas? -Vadear. 127 00:09:44,671 --> 00:09:46,542 Dile al jefe que renuncié. 128 00:09:47,151 --> 00:09:49,153 Y si pregunta por qué, dile... 129 00:09:49,676 --> 00:09:51,591 Dile que he ido de compras. 130 00:09:51,678 --> 00:09:53,375 voy a salir en la ciudad esta noche, 131 00:09:53,462 --> 00:09:54,506 y voy a celebrar. 132 00:09:54,681 --> 00:09:56,247 -Roz. -Y puedes agregar 133 00:09:56,334 --> 00:09:57,901 que vas conmigo. 134 00:09:58,032 --> 00:10:00,034 Si te quedas con este dinero, no eres más que un... 135 00:10:00,121 --> 00:10:01,601 No lo digas. 136 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 Y no te estreses. 137 00:10:06,649 --> 00:10:08,999 Si te va a hacer daño para verme, no me veas. 138 00:10:09,565 --> 00:10:12,394 Estoy en camino contigo o sin ti. 139 00:10:20,576 --> 00:10:23,623 [se reproduce música alegre] 140 00:10:26,321 --> 00:10:27,539 ¿Feliz? 141 00:10:29,454 --> 00:10:30,804 Muy feliz. 142 00:10:37,898 --> 00:10:39,900 Vamos a la mesa ¿te importa? 143 00:10:40,030 --> 00:10:41,510 No, en absoluto. 144 00:10:43,294 --> 00:10:46,123 tengo varios otros familias de Richmond. 145 00:10:50,171 --> 00:10:52,869 ¿Cree usted que el Sr. Mace ¿Ese Patterson tiene razón? 146 00:10:52,956 --> 00:10:54,566 ¿Creo que ¿Que Patterson tiene razón? 147 00:10:54,697 --> 00:10:56,481 Por supuesto que tiene razón. Disculpe, señor. 148 00:10:57,395 --> 00:10:58,745 Sr. Wade Evans. 149 00:10:58,832 --> 00:11:01,051 -Cyril, ¿cómo estás? -Bien. 150 00:11:01,138 --> 00:11:02,966 puedo ver Lo estás haciendo maravillosamente. 151 00:11:03,053 --> 00:11:05,795 Oh, Roz, este es Cyril Mace. Sra. Dee. 152 00:11:05,882 --> 00:11:07,101 ¿Cómo está, Sr. Mace? 153 00:11:07,188 --> 00:11:08,406 ¿Podrías llamarme Cyril? 154 00:11:08,755 --> 00:11:10,757 Es increíble pero es mi nombre. 155 00:11:10,844 --> 00:11:12,323 -¿Te unes a nosotros? -Gracias. 156 00:11:12,410 --> 00:11:13,977 -¿Un trago? -No. 157 00:11:14,064 --> 00:11:15,544 Llamé a tu oficina esta tarde, 158 00:11:15,631 --> 00:11:17,328 -pero ya te habías ido. -Oh, lo siento. 159 00:11:17,415 --> 00:11:19,591 Rosalind y yo nos fuimos la oficina hoy temprano. 160 00:11:19,940 --> 00:11:22,290 Wade, necesito a alguien para tocar el tambor por mí. 161 00:11:23,378 --> 00:11:25,859 -Tengo que recaudar algo de dinero. -¿Cuál es el trato? 162 00:11:26,033 --> 00:11:28,775 es un club privado en Nassau en las Bahamas 163 00:11:28,862 --> 00:11:30,472 llamado El Club Fort Montagu. 164 00:11:30,602 --> 00:11:32,430 lo he alquilado, y tengo que juntar el dinero 165 00:11:32,517 --> 00:11:33,649 para empezar. 166 00:11:33,736 --> 00:11:34,824 Es muy fácil. 167 00:11:34,955 --> 00:11:36,913 Hay mucho dinero por hacer. 168 00:11:37,000 --> 00:11:38,132 Incluso millones. 169 00:11:38,741 --> 00:11:41,222 Es un lugar hermoso, justo en medio 170 00:11:41,309 --> 00:11:43,485 de palmas reales y flores tropicales. 171 00:11:44,181 --> 00:11:46,531 Y todo esto rodeado por un mar voluble. 172 00:11:47,141 --> 00:11:48,882 Un minuto, es azul como un zafiro, 173 00:11:49,491 --> 00:11:51,449 y el siguiente, es verde como el ojo de un gato. 174 00:11:51,928 --> 00:11:54,539 -Suena muy emocionante. -¿Emocionante? 175 00:11:55,062 --> 00:11:57,325 Es tan emocionante que me estoy arruinando. tratando de ponerlo en marcha. 176 00:11:58,108 --> 00:12:00,110 Pero me he enamorado de él. 177 00:12:00,807 --> 00:12:02,156 Debe ser muy hermoso. 178 00:12:03,331 --> 00:12:05,072 Ahora, ¿por qué no bajas? y miralo? 179 00:12:05,376 --> 00:12:07,509 Tal vez si eres libre, Me aceptarías como tu cliente. 180 00:12:07,683 --> 00:12:09,859 Bueno, te vas tener miembros. 181 00:12:10,077 --> 00:12:11,295 [Cyril] Los ricos. 182 00:12:11,556 --> 00:12:13,733 La crema de la sociedad del caribe, 183 00:12:13,820 --> 00:12:15,430 la costa oriental, 184 00:12:15,517 --> 00:12:18,476 rica vieja riqueza de Richmond, Virginia, 185 00:12:18,563 --> 00:12:19,564 el sur, 186 00:12:20,087 --> 00:12:23,220 y millonarios de Nassau, etcétera. 187 00:12:23,830 --> 00:12:26,093 Ahora, ¿por qué no bajas? Son sólo unas pocas horas, 188 00:12:26,180 --> 00:12:27,877 Y mírenlo, los dos. 189 00:12:30,140 --> 00:12:34,014 Sr. Mace, ¿le importaría? ¿Si Wade y yo tuviéramos este baile? 190 00:12:34,188 --> 00:12:35,580 Hay una razón especial para ello. 191 00:12:36,059 --> 00:12:38,148 Estaríamos de vuelta enseguida. No te vayas. 192 00:12:39,236 --> 00:12:42,239 [se reproduce música alegre] 193 00:12:50,030 --> 00:12:51,901 ¿Tu amigo Cyril es honesto? 194 00:12:52,162 --> 00:12:53,337 Bueno, es un jugador. 195 00:12:53,424 --> 00:12:55,383 Y se supone que los jugadores para ser honesto. 196 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 Sólo sé que él hace un montón de dinero. 197 00:12:59,082 --> 00:12:59,996 vadear... 198 00:13:00,910 --> 00:13:02,694 bajemos y ver su lugar. 199 00:13:04,784 --> 00:13:06,698 Quizás quiera comprarlo. 200 00:13:07,090 --> 00:13:08,178 Oh. 201 00:13:08,265 --> 00:13:11,225 [se reproduce música alegre] 202 00:13:14,445 --> 00:13:17,448 [reproducción de música dramática] 203 00:13:21,409 --> 00:13:24,368 [se reproduce música alegre] 204 00:13:29,112 --> 00:13:30,897 Esta es la vieja Bay Street. 205 00:13:31,419 --> 00:13:33,073 La Quinta Avenida de Nassau. 206 00:13:33,508 --> 00:13:35,118 puedes comprar cualquier cosa desde una cámara 207 00:13:35,205 --> 00:13:36,337 a una rebeca. 208 00:13:36,641 --> 00:13:40,036 whisky escocés resistente, tweed, La piel de ante más fina de Inglaterra. 209 00:13:40,341 --> 00:13:43,126 Y los mejores perfumes franceses, solo ven y tómalo. 210 00:13:44,127 --> 00:13:46,826 este es el centro de todo el comercio de Las Bahamas. 211 00:13:47,609 --> 00:13:49,132 los nativos desde las islas exteriores 212 00:13:49,219 --> 00:13:51,308 ven aquí en su antigua balandras de vela 213 00:13:51,395 --> 00:13:52,701 para traer sus productos. 214 00:13:53,223 --> 00:13:54,572 frutas tropicales, 215 00:13:54,877 --> 00:13:56,270 pescado de todo tipo. 216 00:13:56,792 --> 00:13:59,621 Ya ves, los mares son sus carreteras, 217 00:13:59,882 --> 00:14:01,710 y sus barcos son sus castillos. 218 00:14:02,319 --> 00:14:04,887 y sus vidas son más felices que muchos. 219 00:14:07,107 --> 00:14:08,717 Aquí, la estatua de Colón. 220 00:14:08,804 --> 00:14:10,327 hace guardia de una casa de gobierno. 221 00:14:10,937 --> 00:14:13,243 la residencia oficial de todos los gobiernos de las Bahamas. 222 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 Duque y Duquesa de Windsor vivió aquí 223 00:14:16,594 --> 00:14:17,857 después de abdicar el trono 224 00:14:17,944 --> 00:14:19,728 y se convirtió en gobernador de las Bahamas. 225 00:14:33,046 --> 00:14:34,874 te mostraré el resto de la planta más tarde. 226 00:14:35,700 --> 00:14:37,833 Comedores, salas de juego, 227 00:14:38,486 --> 00:14:40,401 salón de cócteles, etcétera. 228 00:14:40,923 --> 00:14:42,490 Donde, si tienes suerte, 229 00:14:43,360 --> 00:14:45,406 estamos para hacer un millón de dólares. 230 00:14:47,060 --> 00:14:48,975 Tengo un núcleo de cincuenta nombres. 231 00:14:49,453 --> 00:14:52,195 Los blancos de Miami, los conversadores, 232 00:14:52,282 --> 00:14:54,763 los gerriss, los lombardos de Palm Beach, 233 00:14:55,068 --> 00:14:56,112 gente como los masones 234 00:14:56,199 --> 00:14:58,288 y los Wilbur desde nueva orleans, 235 00:14:58,375 --> 00:15:00,421 y, por supuesto, los Duryea de Richmond. 236 00:15:01,335 --> 00:15:05,208 Kelton, Burnheim, de Winston-Salem, etcétera. 237 00:15:05,643 --> 00:15:08,472 Toda una lista. Te lo mostraré más tarde. 238 00:15:09,256 --> 00:15:10,387 Bueno, ¿qué opinas? 239 00:15:10,822 --> 00:15:11,911 ¿Te gusta? 240 00:15:12,085 --> 00:15:14,000 Creo que no podría ser mejor. 241 00:15:14,522 --> 00:15:15,784 ¿Y tú, Rosalinda? 242 00:15:16,219 --> 00:15:17,568 Creo que es perfecto. 243 00:15:21,311 --> 00:15:22,704 ¿Ves esta casa de allí? 244 00:15:23,835 --> 00:15:26,142 Pertenece a Rand. Kelly Rand. 245 00:15:26,229 --> 00:15:28,405 El americano. Todo un personaje. 246 00:15:28,492 --> 00:15:30,103 Vive aquí en Paradise Beach. 247 00:15:30,842 --> 00:15:33,062 Él alquila su barco para viajes de pesca. 248 00:15:34,107 --> 00:15:36,283 Es un borracho reformado. Abstemio ahora. 249 00:15:36,631 --> 00:15:38,850 Es la prueba del juego. y bebiendo. 250 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 -Suena grandioso. -De hecho, lo es. 251 00:15:43,377 --> 00:15:44,595 Vayamos a verlo. 252 00:15:46,510 --> 00:15:48,121 Dime, ¿qué es lo que tendrás? para el almuerzo? 253 00:15:48,208 --> 00:15:50,123 Oh, no lo sé, Nick. Supongo que lo habitual. 254 00:15:50,210 --> 00:15:51,385 Lo arreglaré. 255 00:15:55,780 --> 00:15:57,347 Sr. Kelly Rand. 256 00:15:57,739 --> 00:16:00,046 -¿Cómo estás, viejo? -Bueno, ¿cómo está, señor Mace? 257 00:16:00,133 --> 00:16:02,048 me gustaria que te conocieras Sra. Rosalind Dee. 258 00:16:02,526 --> 00:16:03,701 -¿Cómo estás? -Hola. 259 00:16:03,788 --> 00:16:05,181 -Señor. Wade Evans. -¿Cómo estás? 260 00:16:05,268 --> 00:16:06,182 ¿Cómo estás? 261 00:16:06,835 --> 00:16:08,793 Kelly, vine a preguntarte. un favor. 262 00:16:09,272 --> 00:16:10,839 Necesito algunos buenos sirvientes. 263 00:16:11,318 --> 00:16:13,537 Del tipo que hará mis invitados cómodos. 264 00:16:14,190 --> 00:16:15,409 Sí, lo sé. 265 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 Mira, planeé arrendar Ese lugar para un club de pesca. 266 00:16:18,934 --> 00:16:20,980 Mace se me adelantó, así que estoy un poco enojado con él. 267 00:16:21,197 --> 00:16:23,330 [Cirilo] Ah. No te preocupes. usted conseguir muchos negocios con ello. 268 00:16:23,417 --> 00:16:25,288 [Kelly] Bueno, ya tengo suficiente para cuidar mis libros 269 00:16:25,375 --> 00:16:26,376 para toda la temporada. 270 00:16:26,942 --> 00:16:28,944 -¿Qué pescan? -Pesca deportiva. 271 00:16:29,858 --> 00:16:30,815 Ahí está la lista. 272 00:16:36,256 --> 00:16:38,388 [Kelly] Van a vender beber alcohol allí y apostar. 273 00:16:38,693 --> 00:16:39,911 Estoy en contra de eso. 274 00:16:39,999 --> 00:16:41,957 Bueno, la ayuda no se complacerá. o beber. 275 00:16:43,089 --> 00:16:44,438 [Kelly] No, supongo que no. 276 00:16:46,614 --> 00:16:49,443 [Cyril] Pero, escucha, necesito como diez, doce... 277 00:16:49,704 --> 00:16:52,011 [hinchazón de música romántica] 278 00:16:52,185 --> 00:16:55,797 ...y mujeres y hombres unos 20, 25 buenos... 279 00:16:56,624 --> 00:16:59,192 Los capaces, unos ocho o diez. para la barra. 280 00:16:59,409 --> 00:17:02,238 y muy bueno jardineros para el terreno. 281 00:17:02,673 --> 00:17:05,459 [Kelly] Tengo una lista de personas. necesitas, haré lo mejor que pueda. 282 00:17:05,937 --> 00:17:08,157 Parece una configuración maravillosa, ¿no es así? 283 00:17:09,115 --> 00:17:10,116 Sí. 284 00:17:10,290 --> 00:17:13,119 [reproducción de música dramática] 285 00:17:15,512 --> 00:17:17,862 Haz todo esto hombres ¿Vienes aquí todos los años? 286 00:17:19,386 --> 00:17:21,040 Bueno, son los clientes habituales, señora. 287 00:17:21,823 --> 00:17:23,216 Kelly va a ser un buen deportista. 288 00:17:23,520 --> 00:17:25,392 y encontrarme unos muy buenos servidores. 289 00:17:25,479 --> 00:17:27,394 Él conoce a todos los nativos. en todas las islas. 290 00:17:28,090 --> 00:17:30,788 Quizás el Sr. Rand Me llevará a pescar algún día. 291 00:17:31,789 --> 00:17:32,834 Tal vez. 292 00:17:32,921 --> 00:17:34,401 [Cirilo] Bueno, Muchas gracias, viejo. 293 00:17:34,531 --> 00:17:36,011 -Nos vemos de nuevo. -[Kelly] Sí. Adiós, 294 00:17:36,098 --> 00:17:37,143 Sr. Mace. 295 00:17:37,230 --> 00:17:38,448 -Adiós. -Adiós. 296 00:17:46,282 --> 00:17:49,242 [se reproduce música alegre] 297 00:17:59,426 --> 00:18:00,470 ¿Señor Mace? 298 00:18:01,819 --> 00:18:04,039 Vine aquí sólo para mirar, pero estoy atrapado. 299 00:18:04,518 --> 00:18:07,086 Es una gran propuesta, y lo quiero. 300 00:18:07,608 --> 00:18:08,870 ¿De qué manera? 301 00:18:10,263 --> 00:18:13,353 Quiero invertir $75.000 para mi 302 00:18:13,875 --> 00:18:15,659 y 20.000 para Wade. 303 00:18:20,925 --> 00:18:22,927 Esto es una gran sorpresa para mí. 304 00:18:23,014 --> 00:18:25,191 Wade podría manejar relaciones públicas. 305 00:18:25,495 --> 00:18:27,541 Y yo podría ser una especie de una anfitriona aquí. 306 00:18:28,281 --> 00:18:30,718 Podría cantar un poco. Sabes, puedo cantar. 307 00:18:30,805 --> 00:18:32,241 Ella puede, ya sabes, Cyril. 308 00:18:32,894 --> 00:18:34,809 Rosalind, tienes la apariencia para convertirse en el brindis 309 00:18:34,896 --> 00:18:36,985 de cada millonario cansado 310 00:18:37,203 --> 00:18:38,900 a ambos lados del Atlántico. 311 00:18:38,987 --> 00:18:40,467 Si hablas en serio sobre tu palabra. 312 00:18:40,554 --> 00:18:41,555 ¿Bien? 313 00:18:44,297 --> 00:18:46,647 -Es un trato. -Es un trato. 314 00:18:48,562 --> 00:18:50,085 Brindemos por nosotros. 315 00:18:51,042 --> 00:18:53,088 [se reproduce música alegre] 316 00:19:02,706 --> 00:19:05,666 [se reproduce música de suspenso] 317 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 El barco guardacostas se dirige al sur. 318 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 Llévala adentro. 319 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Si se acercan demasiado, ir al mar. 320 00:19:23,597 --> 00:19:25,164 Hay demasiados hombres en esta multitud 321 00:19:25,294 --> 00:19:26,600 con registros. 322 00:19:26,991 --> 00:19:28,515 Por eso vamos a navegar de La Habana. 323 00:19:28,602 --> 00:19:29,646 Bien. 324 00:19:29,733 --> 00:19:32,083 [se reproduce música de suspenso] 325 00:19:36,131 --> 00:19:38,177 La operación del casino está abierto a la asociación. 326 00:19:39,003 --> 00:19:41,963 Si quieres financiarlo, está abierto para ti. 327 00:19:42,833 --> 00:19:44,095 ¿Cómo vas a ejecutarlo? 328 00:19:44,835 --> 00:19:46,054 De la forma habitual. 329 00:19:46,489 --> 00:19:48,448 me quedo con el 50 por ciento de las ganancias, 330 00:19:48,752 --> 00:19:50,014 obtienes los otros 50. 331 00:19:50,537 --> 00:19:53,235 yo cuido a mi gente de mi propia parte, 332 00:19:53,322 --> 00:19:54,628 tú cuidas de los tuyos. 333 00:19:55,368 --> 00:19:56,499 ¿Los socios? 334 00:19:56,891 --> 00:19:59,850 Oh sí. tienes un par de socios en este acuerdo. 335 00:19:59,937 --> 00:20:01,112 Un hombre y una mujer. 336 00:20:01,548 --> 00:20:03,985 -No los conocemos. -Mejor no lo hagas. 337 00:20:04,290 --> 00:20:05,639 Yo me ocupo de su parte. 338 00:20:06,466 --> 00:20:07,554 Veo. 339 00:20:08,511 --> 00:20:10,252 ellos no deben saber Estamos metidos en esto, ¿eh? 340 00:20:11,427 --> 00:20:12,994 Nadie debe saberlo. 341 00:20:13,081 --> 00:20:16,084 Después de todo, ustedes son cubanos. y americanos, 342 00:20:16,737 --> 00:20:19,435 y resulta que soy un ciudadano inglés naturalizado. 343 00:20:20,523 --> 00:20:22,351 Puedo operar aquí, Este es un club privado. 344 00:20:23,222 --> 00:20:24,832 Mientras que si alguno de ustedes, caballeros, 345 00:20:24,919 --> 00:20:28,749 uh, estimados caballeros, incluso fueron vistos aquí, 346 00:20:29,315 --> 00:20:31,926 Bueno, no sería prudente. 347 00:20:33,232 --> 00:20:34,972 Después de todo, estás en el lugar desafortunado 348 00:20:35,059 --> 00:20:37,758 de no poder aterrizar en suelo británico o americano. 349 00:20:39,716 --> 00:20:40,804 Sobre la chica. 350 00:20:41,544 --> 00:20:42,458 Oh sí. 351 00:20:43,372 --> 00:20:45,679 Este es un tema delicado, Cirilo. 352 00:20:46,201 --> 00:20:49,465 Pero no queremos ningún problema con la chica en este trato. 353 00:20:49,770 --> 00:20:51,859 la ultima vez hubo pocos problemas... 354 00:20:53,382 --> 00:20:55,471 La niña se suicidó. Eso quedó demostrado. 355 00:20:56,167 --> 00:20:57,778 y fui absuelto como debería haber sido. 356 00:20:59,258 --> 00:21:01,303 Caballeros, es un trato. de grandes ganancias. 357 00:21:01,390 --> 00:21:03,653 Si los quieres dilo, si no lo haces, dilo. 358 00:21:03,740 --> 00:21:05,655 Tú proporcionas el bankroll y yo proporciono el juego. 359 00:21:06,526 --> 00:21:07,440 ¿Qué tal? 360 00:21:08,745 --> 00:21:10,486 Bueno señores ¿Estás dentro o estás fuera? 361 00:21:11,095 --> 00:21:11,966 Estamos dentro. 362 00:21:12,880 --> 00:21:13,881 Muy bien entonces. 363 00:21:14,882 --> 00:21:16,013 Celebremos con una copa. 364 00:21:16,579 --> 00:21:18,015 Haz que los chicos traigan el dinero en efectivo. 365 00:21:18,102 --> 00:21:19,103 Está bien. 366 00:21:19,495 --> 00:21:20,801 -[Rosalinda] Buenos días. -[Wade] Buenos días. 367 00:21:20,888 --> 00:21:22,455 -Buen día. -Oh. Por favor no te levantes. 368 00:21:22,846 --> 00:21:24,457 Gracias por las flores Cirilo. 369 00:21:24,544 --> 00:21:26,850 Oh. Simplemente para darte la bienvenida a casa de Nueva York. 370 00:21:27,851 --> 00:21:29,897 Eres muy dulce pero no puedo soportar esto. 371 00:21:29,984 --> 00:21:31,115 Es demasiado valioso. 372 00:21:31,202 --> 00:21:32,900 Es sólo una muestra para celebrar el dia 373 00:21:33,030 --> 00:21:34,597 te convertiste en cabeza de la casa. 374 00:21:34,684 --> 00:21:35,772 No, Cirilo. 375 00:21:36,382 --> 00:21:38,993 Al final de la temporada, esto parecerá una nimiedad. 376 00:21:40,081 --> 00:21:42,649 -Aquí nos irá muy bien. -En absoluto. 377 00:21:43,389 --> 00:21:46,653 Voy a intentar algo. Una especie de experimento. 378 00:21:47,784 --> 00:21:49,438 voy a intentar hacer cierto hombre 379 00:21:49,525 --> 00:21:50,613 llévame a pescar deportiva 380 00:21:50,700 --> 00:21:52,963 antes de que se ponga a trabajar con sus clientes habituales. 381 00:21:53,268 --> 00:21:55,357 -¿Kelly Rand? -Sí. 382 00:21:55,662 --> 00:21:57,751 tengo miedo No lo lograrás tan fácilmente. 383 00:21:57,838 --> 00:21:58,795 ¿Oh, no? 384 00:21:59,448 --> 00:22:02,756 El tipo fuerte y silencioso más bien Te fascina, ¿no? 385 00:22:03,234 --> 00:22:05,149 Bueno, el Sr. Rand es un vecino. 386 00:22:05,367 --> 00:22:07,195 y dicen que hay que amar los vecinos de uno. 387 00:22:07,413 --> 00:22:09,240 Así que adiós, señores. 388 00:22:11,155 --> 00:22:14,158 [se reproduce música alegre] 389 00:22:17,988 --> 00:22:19,642 Dime, ¿para qué es esto? 390 00:22:21,340 --> 00:22:23,254 -¿Eso es para pescar? -¿En realidad? 391 00:22:25,213 --> 00:22:27,171 A veces el pescado hacerse bastante grande en estas aguas. 392 00:22:27,433 --> 00:22:28,869 tenemos que atar los clientes en. 393 00:22:29,870 --> 00:22:31,088 No veo cómo funciona. 394 00:22:31,219 --> 00:22:33,090 No querrás decir el pez. es tan grande 395 00:22:33,221 --> 00:22:35,266 que tirarían a la gente ¿por la borda? 396 00:22:36,442 --> 00:22:38,531 Seguro que no ves cómo funciona. 397 00:22:42,665 --> 00:22:43,536 Aquí. 398 00:22:52,458 --> 00:22:53,502 Ahí lo tengo. 399 00:22:54,851 --> 00:22:55,939 Ahora, mira. 400 00:22:56,940 --> 00:22:58,289 Esta mano aquí 401 00:22:58,681 --> 00:23:00,814 y esta mano aquí. 402 00:23:04,687 --> 00:23:05,775 Sácala, Willy. 403 00:23:06,950 --> 00:23:08,996 [revoluciones del motor del barco] 404 00:23:09,083 --> 00:23:12,129 [reproducción de música dramática] 405 00:23:16,960 --> 00:23:20,268 Eso es todo. Sigue moviendo la línea. Haz que parezca vivo. 406 00:23:20,355 --> 00:23:22,401 he estado haciendo eso durante más de una hora. 407 00:23:23,140 --> 00:23:24,315 Bueno, sigue así. 408 00:23:34,282 --> 00:23:35,283 ¿Qué estás haciendo ahora? 409 00:23:35,370 --> 00:23:36,284 Amarrándote. 410 00:23:39,505 --> 00:23:40,941 Puede que se ponga un poco complicado. 411 00:23:42,421 --> 00:23:43,334 Eso es todo. 412 00:23:43,770 --> 00:23:45,728 [se reproduce música de suspenso] 413 00:23:54,998 --> 00:23:56,391 Está enganchado. Déjala ir. 414 00:23:56,478 --> 00:23:58,001 No, no. Déjame hacerlo. 415 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Vaya, es grande. 416 00:24:04,094 --> 00:24:05,835 Debe pesar ciento cincuenta libras. 417 00:24:06,619 --> 00:24:09,578 [se reproduce música de suspenso] 418 00:24:11,275 --> 00:24:13,321 Es una belleza. Enrolle. 419 00:24:13,408 --> 00:24:14,888 [se reproduce música de suspenso] 420 00:24:19,588 --> 00:24:21,285 Entra. Vamos. Sigue tambaleándote. 421 00:24:27,509 --> 00:24:29,293 Muy bien, déjenlo correr. Él está sonando. 422 00:24:29,424 --> 00:24:32,471 [se reproduce música de suspenso] 423 00:24:48,095 --> 00:24:49,792 Ya lo tuvo. Atrévelo. 424 00:25:14,730 --> 00:25:17,428 -Déjala entrar, Willy. -Bueno. 425 00:25:26,307 --> 00:25:28,701 Oh. ¿Ese es mi premio? 426 00:25:29,353 --> 00:25:30,485 Gracias. 427 00:25:31,051 --> 00:25:32,531 Es un buen pescado, señora Dee. 428 00:25:32,792 --> 00:25:34,097 Sé que estás cansada, querida, 429 00:25:34,228 --> 00:25:35,795 pero quiero que te conozcas estos señores. 430 00:25:35,925 --> 00:25:38,493 Adam Wilson, Clint Johnson, y Foster Williams. 431 00:25:39,538 --> 00:25:40,756 Todos son miembros de nuestro club. 432 00:25:40,974 --> 00:25:42,889 que solo vino a ver ¿Cómo nos llevamos? 433 00:25:42,976 --> 00:25:45,152 Kelly dijo que te enganchaste y luché contra este marlin. 434 00:25:45,369 --> 00:25:47,110 era como tener un tigre por la cola. 435 00:25:47,197 --> 00:25:49,504 -No pude soltarlo. -Dar una gran pelea. 436 00:25:49,591 --> 00:25:51,245 -Hola. -Maza. Kelly. 437 00:25:51,375 --> 00:25:52,289 [Kelly] Hola, Doug. 438 00:25:52,463 --> 00:25:53,856 [Cirilo] Echa un vistazo en una captura real. 439 00:25:53,987 --> 00:25:56,076 He oído que este fue tu primer intento. 440 00:25:58,513 --> 00:26:00,297 Oh sí. Suerte para principiantes ya sabes. 441 00:26:01,298 --> 00:26:02,386 Eso es una belleza. 442 00:26:02,952 --> 00:26:04,780 [Cirilo] Conoce al pescador que lo consiguió. 443 00:26:04,867 --> 00:26:07,653 Sra. Dee, Sr. Douglas Duryea. 444 00:26:07,740 --> 00:26:09,785 -Hola. -¿Cómo está, señora Dee? 445 00:26:09,916 --> 00:26:11,874 he tenido bastante suerte para atrapar algunos de estos 446 00:26:12,005 --> 00:26:14,094 con mi amiga Kelly aquí, pero, en esta época del año, 447 00:26:14,181 --> 00:26:16,009 debería pensar Estarían bastante animados. 448 00:26:16,400 --> 00:26:18,359 Probablemente tuve una larga y aburrida verano perezoso. 449 00:26:20,274 --> 00:26:23,364 Dime, ¿no te he conocido? en Nassau el año pasado? 450 00:26:29,631 --> 00:26:31,633 ¿O fue Miami? 451 00:26:33,679 --> 00:26:36,203 Creo que si nos hubiéramos conocido antes, lo recordarías. 452 00:26:38,248 --> 00:26:39,946 Oh. ¿Me disculpas? 453 00:26:40,033 --> 00:26:43,079 [reproducción de música dramática] 454 00:26:44,777 --> 00:26:46,082 Sra. Dee. 455 00:26:47,649 --> 00:26:48,824 Muy limpio. 456 00:26:49,085 --> 00:26:51,000 Oye, ¿de qué se trata todo esto? ¿conocerla en Miami? 457 00:26:51,784 --> 00:26:52,915 [risas] 458 00:26:53,916 --> 00:26:56,876 [reproducción de música dramática] 459 00:27:37,960 --> 00:27:39,527 Preguntándose qué pasa, Supongo. 460 00:27:40,789 --> 00:27:42,182 No, a menos que quieras decírmelo. 461 00:27:45,620 --> 00:27:47,404 Doug Duryea no me recordaba. 462 00:27:47,491 --> 00:27:49,058 Ni siquiera sabía quién era yo. 463 00:27:50,625 --> 00:27:51,713 ¿Debería haberlo hecho? 464 00:27:52,148 --> 00:27:53,193 Quizás no debería hacerlo. 465 00:27:55,064 --> 00:27:57,588 Hace catorce años Fue la última vez que lo vi. 466 00:27:58,894 --> 00:28:00,679 Catorce años es mucho tiempo. 467 00:28:01,244 --> 00:28:02,855 Sí, es mucho tiempo. 468 00:28:07,860 --> 00:28:10,601 Entonces ¿por qué todavía me duele? ¿Por qué no puedo olvidarlo? 469 00:28:15,084 --> 00:28:18,218 siempre he estado Estoy enamorada de él, Wade. Siempre. 470 00:28:23,658 --> 00:28:26,008 ya sabes como es cuando una niña tiene 15 años. 471 00:28:26,966 --> 00:28:28,881 Vivir en el lado equivocado de las pistas. 472 00:28:30,796 --> 00:28:32,406 Hambriento de cosas bonitas. 473 00:28:34,147 --> 00:28:36,715 Chico de buena familia. viene. 474 00:28:37,367 --> 00:28:38,586 Chico guapo. 475 00:28:41,720 --> 00:28:44,113 La niña está deshonrada y el niño es despedido. 476 00:28:47,029 --> 00:28:48,727 ¿Lo quieres todo? capitulo y verso? 477 00:28:50,380 --> 00:28:51,381 No. 478 00:28:51,512 --> 00:28:54,515 [reproducción de música dramática] 479 00:28:58,171 --> 00:29:00,042 También podría decirte la verdad. 480 00:29:01,783 --> 00:29:03,654 Entré en este trato porque lo sabia 481 00:29:03,742 --> 00:29:05,395 algún día Doug aparecería aquí. 482 00:29:07,397 --> 00:29:09,443 Y supongo que lo quería para enamorarte de mi. 483 00:29:10,226 --> 00:29:11,358 Todo de nuevo. 484 00:29:13,186 --> 00:29:15,231 -Ni siquiera te recordaba. -No. 485 00:29:17,494 --> 00:29:20,280 Pero lo hará. Y él también vendrá a cortejarnos. 486 00:29:20,367 --> 00:29:21,455 Él me recordará. 487 00:29:25,633 --> 00:29:26,721 ¿Y si no lo hace? 488 00:29:28,418 --> 00:29:29,376 Él lo hará. 489 00:29:33,119 --> 00:29:36,165 [se reproduce música alegre] 490 00:29:45,087 --> 00:29:46,872 [Rosalind] ♪ Mamá Bahama ♪ 491 00:29:46,959 --> 00:29:48,090 [cantantes] ♪ Ella es dulce ♪ 492 00:29:48,177 --> 00:29:50,919 -♪ Mamá de Bahamas ♪ -♪Qué dulce♪ 493 00:29:51,006 --> 00:29:53,966 -♪ Mamá de Bahamas ♪ -♪ Algunas golosinas ♪ 494 00:29:54,053 --> 00:29:56,185 ♪ Todo el mundo la ama ♪ 495 00:29:56,272 --> 00:29:59,101 ♪ Mamá de Bahamas ♪ 496 00:30:02,975 --> 00:30:05,542 ♪ De donde viene A donde va ♪ 497 00:30:05,934 --> 00:30:08,763 ♪ ¿Cuál es su historia? Nadie lo sabe ♪ 498 00:30:08,850 --> 00:30:11,679 ♪ Pero los hombres pelearon La aman tanto ♪ 499 00:30:11,766 --> 00:30:13,072 ♪ Ella querida de todos ♪ 500 00:30:13,159 --> 00:30:16,205 ♪ Pero nadie Puede llamarla suya ♪ 501 00:30:20,731 --> 00:30:23,517 -♪ Mamá de Bahamas ♪ -♪ Ella es agradable ♪ 502 00:30:23,604 --> 00:30:26,520 -♪ Mamá de Bahamas ♪ -♪Qué bonito♪ 503 00:30:26,607 --> 00:30:29,436 ♪ Mamá Bahama, sin dados ♪ 504 00:30:29,523 --> 00:30:31,307 ♪ Todo el mundo la ama ♪ 505 00:30:31,699 --> 00:30:35,355 ♪ Mamá de Bahamas ♪ 506 00:30:35,616 --> 00:30:38,924 [la banda toca] 507 00:30:55,984 --> 00:30:58,769 ♪ Cuando el amor llama Ella se escapó ♪ 508 00:30:58,857 --> 00:31:01,860 ♪ Su corazón le dice Ella no se quedará ♪ 509 00:31:01,947 --> 00:31:04,775 ♪ Quizás el hombre adecuado Vendrá algún día ♪ 510 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 ♪ Para hacerla decir que sí, Pero nadie puede adivinarlo ♪ 511 00:31:07,430 --> 00:31:09,171 ♪Quién será ♪ 512 00:31:13,741 --> 00:31:16,613 -♪ Mamá de Bahamas ♪ -♪ Ella dulce ♪ 513 00:31:16,700 --> 00:31:19,486 -♪ Mamá de Bahamas ♪ -♪Qué dulce♪ 514 00:31:19,790 --> 00:31:22,532 -♪ Mamá de Bahamas ♪ -♪ Algunas golosinas ♪ 515 00:31:22,663 --> 00:31:24,317 ♪ Todo el mundo la ama ♪ 516 00:31:24,795 --> 00:31:28,016 ♪ Mamá de Bahamas ♪ 517 00:31:28,538 --> 00:31:30,192 ♪ Amor de papá dulce ♪ 518 00:31:30,714 --> 00:31:33,717 ♪ Mamá de Bahamas ♪ 519 00:31:34,501 --> 00:31:36,155 ♪ ¿No te encantará? ♪ 520 00:31:36,546 --> 00:31:40,594 ♪ Mamá de Bahamas ♪ 521 00:31:43,249 --> 00:31:46,208 [aplausos] 522 00:32:04,531 --> 00:32:06,272 Maravilloso, cariño. 523 00:32:06,359 --> 00:32:08,665 [charla confusa] 524 00:32:13,409 --> 00:32:15,629 Absolutamente hechizada, cariño. 525 00:32:17,457 --> 00:32:18,806 Me gustaría que la conocieras. 526 00:32:19,589 --> 00:32:20,590 Por favor. 527 00:32:21,896 --> 00:32:23,680 Si quieres, querida. 528 00:32:26,466 --> 00:32:29,730 Oye, tu amigo Doug está aquí. con una mujer muy guapa. 529 00:32:30,296 --> 00:32:32,211 Oh, esa es su madre, Charmaine. 530 00:32:32,298 --> 00:32:34,300 Una de las grandes bellezas de Virginia. 531 00:32:36,345 --> 00:32:38,608 Sr. Mace, me gustaría conocerle. esta persona encantadora, 532 00:32:38,695 --> 00:32:41,046 que está intentando robarme a mi Doug. 533 00:32:42,612 --> 00:32:45,702 Madre parece pensar que estoy a punto perder la cabeza por ti. 534 00:32:45,920 --> 00:32:47,095 Y puede que tenga razón. 535 00:32:47,226 --> 00:32:50,316 Sra. Duryea, ¿Puedo presentarles a la Sra. Rosalind Dee? 536 00:32:50,403 --> 00:32:51,752 ¿Cómo estás? 537 00:32:53,623 --> 00:32:55,060 [Cyril] Sr. Wade Evans, mi compañero. 538 00:32:55,147 --> 00:32:56,931 -¿Y cómo estás? -¿Cómo estás? 539 00:32:57,932 --> 00:32:59,629 Disfrutamos tu canto mucho. 540 00:33:00,500 --> 00:33:01,805 Gracias. 541 00:33:01,892 --> 00:33:04,112 [Charmaine] Sra. Dee, ¿dónde vive? 542 00:33:04,678 --> 00:33:07,028 Vivo aquí ahora, pero vine aquí. de Nueva York. 543 00:33:07,333 --> 00:33:10,031 Le dije a la Sra. Dee que pensaba La conocí en algún lugar antes 544 00:33:10,118 --> 00:33:11,598 cuando la vi por primera vez. 545 00:33:12,120 --> 00:33:13,687 Mamá cree que también la conoció. 546 00:33:14,470 --> 00:33:15,819 ¿Quieres decir que te conociste? 547 00:33:16,168 --> 00:33:17,212 ¿Conocido? 548 00:33:17,473 --> 00:33:18,692 Nunca. 549 00:33:19,954 --> 00:33:22,435 entiendo que tienes Salas de juego, Sr. Mace. 550 00:33:22,783 --> 00:33:25,220 No le importará, Sra. Dee. si pruebo suerte 551 00:33:25,307 --> 00:33:27,483 al adivinar un numero en lugar de un nombre? 552 00:33:29,877 --> 00:33:31,052 ¿Me lo mostrarás? 553 00:33:31,226 --> 00:33:32,401 Ciertamente. 554 00:33:33,533 --> 00:33:34,795 Disculpe. 555 00:33:37,232 --> 00:33:38,973 Una vez que entiendas madre No te importará. 556 00:33:39,582 --> 00:33:41,280 Lo entiendo perfectamente. 557 00:33:42,977 --> 00:33:44,413 ¿Está bien si bailamos? 558 00:33:44,761 --> 00:33:45,893 De nada. 559 00:33:49,766 --> 00:33:51,768 -Salgamos afuera. -¿Por qué? 560 00:33:53,944 --> 00:33:55,729 Sr. Mace, ¿quién es esa chica? 561 00:33:55,903 --> 00:33:57,252 -¿Rosalinda? -Uh-hmm. 562 00:33:57,339 --> 00:33:59,602 Es una chica muy encantadora. Ella es mi compañera. 563 00:33:59,689 --> 00:34:00,821 Oh. 564 00:34:01,561 --> 00:34:03,519 ella solo esta bromeando Doug un poco. 565 00:34:03,606 --> 00:34:05,565 No hay nada malo en ella, Te lo aseguro. 566 00:34:06,000 --> 00:34:08,437 Los hombres pueden ser engañados tan fácilmente, ¿sabes? 567 00:34:09,134 --> 00:34:11,397 este es mi pequeño Juego privado Shangri-La. 568 00:34:11,571 --> 00:34:14,574 [música de baile sonando] 569 00:34:23,974 --> 00:34:26,673 Pareces ser la persona Siempre he estado esperando. 570 00:34:27,500 --> 00:34:29,284 Es diferente y... 571 00:34:29,937 --> 00:34:31,547 sin embargo, de alguna manera, está bien. 572 00:34:56,616 --> 00:34:58,444 Lo siento, viejo, es tu madre, 573 00:34:58,531 --> 00:34:59,880 ella no está bien. 574 00:34:59,967 --> 00:35:01,534 -¿Qué pasó? -Tuvo un ataque. 575 00:35:01,621 --> 00:35:02,665 Creo que es su corazón. 576 00:35:02,796 --> 00:35:04,145 Ya sabes, la emoción de ganar 577 00:35:04,232 --> 00:35:06,016 -en la mesa 31. -¿Infarto de miocardio? 578 00:35:06,321 --> 00:35:08,715 El médico está con ella ahora. Está en la habitación de la Sra. Dee. 579 00:35:11,283 --> 00:35:12,806 Será mejor que yo también me vaya. 580 00:35:16,331 --> 00:35:17,376 rosalinda, 581 00:35:19,421 --> 00:35:20,596 madre quisiera para verte. 582 00:35:20,683 --> 00:35:22,555 Fue sólo un espasmo. Ella estaba ganando 583 00:35:22,642 --> 00:35:24,470 Supongo que la emoción fue demasiado para ella. 584 00:35:33,783 --> 00:35:36,308 Lo siento si te puse fuera de su habitación, Sra. Dee. 585 00:35:36,395 --> 00:35:39,441 -No lo esté, señora Duryea. -Parece que me he desmayado. 586 00:35:39,528 --> 00:35:40,834 Estoy seguro de que estarás bien. 587 00:35:42,270 --> 00:35:44,664 Sra. Dee, ¿está hablando en serio? ¿Enamorado de Douglas? 588 00:35:47,406 --> 00:35:49,190 Estuvo casado una vez y ahora está divorciado. 589 00:35:49,277 --> 00:35:50,670 Y él está de nuevo en casa conmigo. 590 00:35:51,801 --> 00:35:53,325 Y ahí es donde Quiero que lo sea. 591 00:35:55,979 --> 00:35:57,329 Lo necesito, eh... 592 00:35:58,591 --> 00:35:59,548 Estoy solo. 593 00:36:01,159 --> 00:36:04,205 no creo que este sea el momento para hablar de eso, señora Duryea. 594 00:36:04,597 --> 00:36:06,076 Bueno, estoy bastante bien. 595 00:36:07,208 --> 00:36:09,819 Sólo quería que lo supieras cómo son las cosas desde el principio. 596 00:36:11,081 --> 00:36:13,388 no estoy a favor de volver a casarse. 597 00:36:16,565 --> 00:36:17,740 Eso es, eh... 598 00:36:19,525 --> 00:36:21,179 Y eso es todo lo que quería decir. 599 00:36:22,658 --> 00:36:23,790 Y gracias por tu habitación. 600 00:36:27,185 --> 00:36:28,838 Buenas noches, señora Duryea. 601 00:36:47,379 --> 00:36:49,598 -Oh, hola, Doug. -Oh, hola, Wade. 602 00:36:49,685 --> 00:36:51,774 Déjame invitarte a una bebida, No es que necesite uno. 603 00:36:51,905 --> 00:36:52,993 Ah, no, gracias. estas bien, 604 00:36:53,167 --> 00:36:54,342 -pero tengo que darme prisa para entrar, uh-- -No, mira... 605 00:36:55,256 --> 00:36:56,736 Tengo algo que decirte. 606 00:36:57,084 --> 00:36:59,042 La gente tiene ideas ¿entiendes? 607 00:36:59,129 --> 00:37:00,218 Oh, tendrás que disculparme. 608 00:37:00,348 --> 00:37:01,654 -yo-- -No, espera un minuto. 609 00:37:03,351 --> 00:37:06,311 Rosalind Dee es Linda Darcey, 610 00:37:07,747 --> 00:37:08,617 ¿entiendes? 611 00:37:11,664 --> 00:37:13,666 Si no fuera por esto una situación desafortunada 612 00:37:13,753 --> 00:37:15,711 Con Mace, no te lo diría. 613 00:37:16,277 --> 00:37:18,105 -Ella es Linda Dar-- -Sí. 614 00:37:19,324 --> 00:37:20,325 Eso es todo, señor. 615 00:37:21,021 --> 00:37:22,065 Proceder. 616 00:37:22,588 --> 00:37:23,719 Nunca te lo dije. 617 00:37:24,198 --> 00:37:25,330 Gracias. 618 00:37:25,678 --> 00:37:26,896 Nunca me lo dijiste. 619 00:37:46,264 --> 00:37:48,091 Este es un sedante para la madre. 620 00:37:48,178 --> 00:37:49,919 para que descanse por completo. 621 00:37:52,574 --> 00:37:53,662 linda... 622 00:37:54,750 --> 00:37:57,536 [la música aumenta] 623 00:37:58,406 --> 00:37:59,364 Linda Darcey, 624 00:38:00,321 --> 00:38:01,453 eso es lo que eres. 625 00:38:01,540 --> 00:38:04,543 [reproducción de música dramática] 626 00:38:10,592 --> 00:38:12,333 Ha pasado tanto tiempo. 627 00:38:13,595 --> 00:38:15,293 Tenemos mucho que decir el uno al otro, 628 00:38:16,772 --> 00:38:18,165 Hay mucho que explicar. 629 00:38:18,252 --> 00:38:21,299 [reproducción de música dramática] 630 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Lo recordaste. 631 00:38:28,175 --> 00:38:29,176 Oh. 632 00:38:38,751 --> 00:38:40,579 Debes haber atado uno anoche. 633 00:38:41,362 --> 00:38:42,450 No fallé. 634 00:38:43,799 --> 00:38:45,148 [motor del barco acelerando] 635 00:38:49,805 --> 00:38:52,417 Rosalind es bastante amigable. con Doug, ¿no? 636 00:38:52,547 --> 00:38:55,115 ¿Por qué? porque se han ido ¿Quieres escuchar a Kelly predicar? 637 00:38:56,246 --> 00:38:57,900 Probablemente dejó que Kelly el sermón lo ablanda, 638 00:38:57,987 --> 00:38:59,685 y luego desliza sus ganchos en él. 639 00:39:05,168 --> 00:39:06,561 De las mesas de juego. 640 00:39:08,389 --> 00:39:10,391 Por lo que parece, los jugadores han tenido más suerte 641 00:39:10,478 --> 00:39:12,350 -de lo que pensaba. -No puedes esperar lograrlo todo. 642 00:39:12,437 --> 00:39:13,351 en una noche. 643 00:39:13,873 --> 00:39:15,265 Rosalinda debe ser hecha entender 644 00:39:15,353 --> 00:39:16,919 que es una mala política para otorgarle favores 645 00:39:17,006 --> 00:39:18,007 con un solo miembro. 646 00:39:19,705 --> 00:39:22,664 Sí, hace que algunas personas Algo celoso, ¿no? 647 00:39:25,319 --> 00:39:27,190 Y cuando lo vieron, quedaron asombrados. 648 00:39:28,148 --> 00:39:29,279 Y su madre le dijo: 649 00:39:30,150 --> 00:39:31,804 "Hijo, ¿por qué te has tratado? nosotros así? 650 00:39:33,153 --> 00:39:34,415 He aquí tu padre y yo 651 00:39:34,502 --> 00:39:35,721 he estado buscando para ti, ansiosamente." 652 00:39:38,550 --> 00:39:39,638 Y él les dijo: 653 00:39:40,900 --> 00:39:42,554 "¿Cómo es que me buscasteis? 654 00:39:44,382 --> 00:39:47,297 ¿No sabías que debo ser? en la casa de mi padre?" 655 00:39:48,168 --> 00:39:49,604 Y no entendieron el dicho 656 00:39:49,691 --> 00:39:50,953 que les habló. 657 00:39:52,477 --> 00:39:54,566 Y entonces bajó con ellos. y vino a Nazaret, 658 00:39:55,610 --> 00:39:57,264 y les fue obediente. 659 00:39:57,917 --> 00:40:00,441 Y su madre mantuvo todas estas cosas en su corazón. 660 00:40:01,399 --> 00:40:05,185 Y Jesús creció en sabiduría, y en estatura, 661 00:40:06,099 --> 00:40:08,057 y en favor de Dios y de los hombres. 662 00:40:09,407 --> 00:40:11,626 -Amén. -[multitud] Amén. 663 00:40:14,629 --> 00:40:16,065 Muy bien, muchachos, levántense. 664 00:40:22,420 --> 00:40:24,030 Cante "Jesús me ama". 665 00:40:24,204 --> 00:40:28,600 ♪ ¡Jesús me ama! Esto lo sé ♪ 666 00:40:28,687 --> 00:40:33,039 ♪ Porque la Biblia me lo dice ♪ 667 00:40:33,126 --> 00:40:37,478 ♪ Los pequeños a Él pertenecen ♪ 668 00:40:37,565 --> 00:40:41,526 ♪ Son débiles Pero él es fuerte ♪ 669 00:40:41,830 --> 00:40:45,704 ♪ Sí, Jesús me ama ♪ 670 00:40:45,921 --> 00:40:49,621 ♪ Sí, Jesús me ama ♪ 671 00:40:49,751 --> 00:40:53,886 ♪ Sí, Jesús me ama ♪ 672 00:40:53,973 --> 00:40:57,933 ♪ La Biblia me lo dice ♪ 673 00:40:58,020 --> 00:40:59,979 [Kelly] Muy bien, muchachos, siéntense. 674 00:41:01,328 --> 00:41:02,503 Oremos. 675 00:41:05,463 --> 00:41:08,640 Oh Señor, bendícenos a todos. 676 00:41:09,902 --> 00:41:11,817 Bendice al nuevo niño y sus padres. 677 00:41:13,035 --> 00:41:14,820 Que sean fuertes y hermosa. 678 00:41:16,343 --> 00:41:18,171 bendice los dias y las noches, 679 00:41:18,867 --> 00:41:21,087 y hazlos días y noches de paz. 680 00:41:22,131 --> 00:41:23,437 Bendícenos, oh Señor... 681 00:41:25,047 --> 00:41:26,309 porque somos de ti. 682 00:41:27,006 --> 00:41:28,573 -Amén. -Amén. 683 00:41:28,660 --> 00:41:29,965 [multitud] Amén. 684 00:41:30,139 --> 00:41:33,186 [charla confusa] 685 00:41:35,275 --> 00:41:36,972 Vaya, me alegro de verte. 686 00:41:37,059 --> 00:41:38,321 ¿Perderse o algo así? 687 00:41:38,408 --> 00:41:39,758 Quería oírte predicar, Kelly. 688 00:41:40,236 --> 00:41:41,629 Bueno, rara vez predico. 689 00:41:42,021 --> 00:41:43,326 Básicamente, acabo de leer el libro. 690 00:41:43,413 --> 00:41:44,980 Fue hermoso. 691 00:41:45,677 --> 00:41:48,244 "Y descendió con ellos y vino a Nazaret." 692 00:41:48,462 --> 00:41:50,116 Bueno, estás consiguiendo solitario por la ciudad, 693 00:41:50,203 --> 00:41:52,205 -Suena así. -No, para nada. 694 00:41:52,379 --> 00:41:55,121 Todo el sermón estuvo bien. 695 00:41:58,298 --> 00:41:59,865 Te ves tan feliz, Linda. 696 00:42:00,692 --> 00:42:01,736 ¿Qué estás pensando? 697 00:42:02,563 --> 00:42:05,000 Ah, nada y todo. 698 00:42:07,046 --> 00:42:08,830 voy a tener para volver esta noche. 699 00:42:09,831 --> 00:42:12,138 pero quiero que vengas a mi casa para Navidad. 700 00:42:13,400 --> 00:42:15,010 no creo Yo podría hacer eso, Doug. 701 00:42:15,097 --> 00:42:17,056 No creo que tu madre querría eso. 702 00:42:17,535 --> 00:42:19,101 Oh, por supuesto que sí. 703 00:42:19,885 --> 00:42:22,278 De hecho, veré que ella misma te invite. 704 00:42:27,980 --> 00:42:30,330 [se reproduce música alegre] 705 00:42:35,640 --> 00:42:36,684 [Rosalinda] ¿Quién es? 706 00:42:38,251 --> 00:42:39,948 Cyril Mace, querida. 707 00:42:41,733 --> 00:42:43,909 Oh, discúlpame, No quise molestarte. 708 00:42:44,039 --> 00:42:46,912 Yo... vine para traerte una declaración. 709 00:42:47,565 --> 00:42:49,305 Bien, estaré vestido en tan solo un minuto. 710 00:42:49,392 --> 00:42:51,351 Te ves preciosa tal como eres. 711 00:42:52,091 --> 00:42:53,440 Con esta bata, quiero decir. 712 00:42:53,527 --> 00:42:54,833 no creo es exactamente adecuado 713 00:42:54,920 --> 00:42:57,531 -para viajar, ¿verdad? -Puede ser con esto. 714 00:42:59,446 --> 00:43:00,316 Ábrelo. 715 00:43:03,972 --> 00:43:05,321 Oh, es hermoso. 716 00:43:07,628 --> 00:43:09,282 Cyril, es mucho, demasiado caro 717 00:43:09,412 --> 00:43:10,588 para que te lo quite. 718 00:43:10,762 --> 00:43:12,111 Pero es Navidad, ángel, 719 00:43:12,198 --> 00:43:14,374 -y eres mi socio. -Pero esto es un poco más que. 720 00:43:14,504 --> 00:43:16,681 Nos estamos haciendo ricos y todo se debe a ti. 721 00:43:18,030 --> 00:43:19,335 Ahora, ¿por qué no le das Papá Noel 722 00:43:19,422 --> 00:43:20,598 un besito navideño. 723 00:43:21,860 --> 00:43:23,383 [risas] Cirilo. 724 00:43:30,651 --> 00:43:32,522 -Basta, Cyril, ahora mismo. -Rosalinda... 725 00:43:34,960 --> 00:43:37,615 Quería besarte así desde el primer momento que te vi. 726 00:43:39,355 --> 00:43:40,487 Perdóname. 727 00:43:41,836 --> 00:43:43,098 Revisaremos su declaración. 728 00:43:43,359 --> 00:43:45,405 Podemos hablar de eso cuando Vuelvo de los Duryeas, 729 00:43:45,492 --> 00:43:46,580 si no te importa. 730 00:43:47,712 --> 00:43:49,627 No te gustará la fiesta de Doug. 731 00:43:50,366 --> 00:43:51,585 Creo que lo haré. 732 00:43:51,672 --> 00:43:53,848 [Cyril] Hay gente aburrida haciendo cosas aburridas. 733 00:43:54,806 --> 00:43:57,417 La gente de sociedad es aburrida. en su propio entorno. 734 00:43:58,766 --> 00:44:01,726 [motor acelerando] 735 00:44:05,599 --> 00:44:07,340 Me alegro de que vayas a la casa de Doug, Rosalind. 736 00:44:08,428 --> 00:44:09,647 Oh, lo eres, ¿verdad? 737 00:44:10,430 --> 00:44:12,693 Creo que podría hacerte bien para alejarme de este lugar. 738 00:44:13,520 --> 00:44:15,435 tendrás una oportunidad ver a la gente actuar con normalidad. 739 00:44:15,914 --> 00:44:17,263 Descubra cómo es la vida hogareña. 740 00:44:18,525 --> 00:44:19,831 No es así. 741 00:44:20,222 --> 00:44:21,789 ¿Crees que eso me hará bien? 742 00:44:22,921 --> 00:44:23,922 Sí. 743 00:44:25,010 --> 00:44:26,402 He estado en casa de Doug, ya sabes. 744 00:44:27,360 --> 00:44:28,796 Creo que podría servirte mucho bien. 745 00:44:30,755 --> 00:44:32,234 Incluso podría recuperarte en la pista. 746 00:44:33,540 --> 00:44:35,542 Y me lo ofrecen, supongo. 747 00:44:36,369 --> 00:44:37,500 Mmmm. 748 00:44:39,241 --> 00:44:40,503 No me gusta lo que estás haciendo. 749 00:44:42,027 --> 00:44:44,812 Tal vez te estás perdiendo La casa, tócate tú mismo. 750 00:44:46,161 --> 00:44:47,728 No, tengo una casa aquí. 751 00:44:48,816 --> 00:44:51,863 Toda esta gente local, Son como una familia para mí. 752 00:44:53,429 --> 00:44:55,518 Pero no estoy hablando de mí, Estoy hablando de ti. 753 00:44:57,259 --> 00:44:58,521 Este tipo, Mace... 754 00:44:59,827 --> 00:45:01,089 No es bueno, Rosalind. 755 00:45:03,265 --> 00:45:04,310 No sirve para nada. 756 00:45:07,530 --> 00:45:08,618 Hola. 757 00:45:10,098 --> 00:45:11,839 Bueno, te ves brillante y hermosa hoy. 758 00:45:11,970 --> 00:45:14,059 [risas] Me siento terrible. 759 00:45:14,624 --> 00:45:16,714 Cariño, prepárame un whisky como un buen chico. 760 00:45:16,801 --> 00:45:17,802 ¿Crees que deberías? 761 00:45:17,889 --> 00:45:19,978 Y no discutas mi cabeza, Necesito un trago. 762 00:45:20,761 --> 00:45:21,936 ¿Cuantos has tenido? 763 00:45:22,415 --> 00:45:23,938 Ahora, Doug, por favor. 764 00:45:38,518 --> 00:45:40,476 ellos me dicen Tienes un invitado aquí hoy. 765 00:45:41,521 --> 00:45:42,609 Sí, Rosalinda. 766 00:45:43,828 --> 00:45:45,481 Sólo ahora, simplemente la llamaremos Linda. 767 00:45:45,786 --> 00:45:48,267 [reproducción de música dramática] 768 00:45:48,354 --> 00:45:49,442 linda? 769 00:45:52,271 --> 00:45:53,446 No querrás decir que ella es... 770 00:45:53,533 --> 00:45:54,403 Sí. 771 00:45:54,664 --> 00:45:55,622 Ella es Linda Darcey. 772 00:45:57,319 --> 00:45:59,060 ¿Por qué no me dijiste? esto antes? 773 00:45:59,539 --> 00:46:01,193 Pensé en esperar hasta que te sientas mejor. 774 00:46:02,847 --> 00:46:04,500 douglas, ¿Qué significa todo esto? 775 00:46:04,587 --> 00:46:06,764 Tenerla aquí, ¿Haciéndome invitarla? 776 00:46:07,634 --> 00:46:08,635 ¿No puedes adivinarlo, mamá? 777 00:46:10,202 --> 00:46:12,160 todavía piensas ¿Estás enamorado de ella? 778 00:46:14,119 --> 00:46:15,033 Sé que lo soy. 779 00:46:18,732 --> 00:46:20,821 Ah, nos lo pasamos genial. Salimos y... 780 00:46:20,908 --> 00:46:22,867 [charla confusa] 781 00:46:22,954 --> 00:46:26,087 [Se reproduce "Jingle Bells"] 782 00:46:30,309 --> 00:46:31,266 Mmm. 783 00:46:31,658 --> 00:46:33,051 Oh, tiene tu nombre. Ábrelo. 784 00:46:53,158 --> 00:46:54,028 Doug. 785 00:47:09,652 --> 00:47:10,740 ¡Yo digo! 786 00:47:10,828 --> 00:47:12,351 ¿No es maravilloso? ¿están comprometidos? 787 00:47:12,525 --> 00:47:13,874 [mujer] Felicitaciones. 788 00:47:13,961 --> 00:47:15,571 [charla confusa] 789 00:47:20,228 --> 00:47:21,447 [mujer] Charmaine, cariño. 790 00:47:21,534 --> 00:47:23,405 Oh, Adeline, qué amable de tu parte. para entrar. 791 00:47:23,492 --> 00:47:25,016 Lo mas sorprendente acaba de suceder. 792 00:47:25,103 --> 00:47:26,234 Ooh, ¿algo terrible? 793 00:47:26,321 --> 00:47:28,541 Oh no, algo hermoso y tan dulce. 794 00:47:28,889 --> 00:47:30,848 Su hijo se comprometió. 795 00:47:31,065 --> 00:47:33,981 Y fue tan cariño, nunca dijo una palabra. 796 00:47:34,329 --> 00:47:35,591 Como un cuadro. 797 00:47:36,288 --> 00:47:37,942 no es una niña tan feliz? 798 00:47:39,291 --> 00:47:40,770 [risas] 799 00:47:40,858 --> 00:47:42,120 Entonces puedo entrar. 800 00:47:42,555 --> 00:47:44,818 solo estaba esperando para que lo hagan. 801 00:47:45,340 --> 00:47:47,560 [Adeline] ¿Quieres decir? ¿lo sabías? 802 00:47:48,474 --> 00:47:49,388 [se burla] 803 00:47:50,606 --> 00:47:52,782 Ahora no piensas Doug haría algo así. 804 00:47:52,870 --> 00:47:54,784 sin decir su madre primero, ¿y tú? 805 00:47:54,872 --> 00:47:56,047 Eh, no lo sé. 806 00:47:56,134 --> 00:47:57,875 Pensé Estaba bajando noticias. 807 00:47:58,049 --> 00:48:00,051 [risas] No lo eras, cariño. 808 00:48:02,444 --> 00:48:04,751 Dime, ¿has fijado una fecha? ¿Ya para la boda? 809 00:48:04,969 --> 00:48:06,709 estaremos casados justo después del Año Nuevo. 810 00:48:07,101 --> 00:48:09,321 Te casarás en Nassau o en Richmond? 811 00:48:09,408 --> 00:48:11,192 Bueno, no hemos decidido eso todavía. 812 00:48:11,279 --> 00:48:12,672 Doug, yo... 813 00:48:13,412 --> 00:48:15,240 Acabo de escuchar la noticia. 814 00:48:16,545 --> 00:48:19,244 Tu... Deberías estar muy feliz. 815 00:48:25,859 --> 00:48:27,730 Bueno, vamos... 816 00:48:28,383 --> 00:48:30,559 bebamos todos hasta el día en que se casan. 817 00:48:30,646 --> 00:48:32,039 ♪ Ay, me dejaron ver ♪ 818 00:48:32,126 --> 00:48:34,172 ♪ Algo salió mal conmigo ♪ 819 00:48:34,259 --> 00:48:36,522 ♪ Algo va mal conmigo ♪ 820 00:48:36,609 --> 00:48:38,611 ♪ Algo va mal conmigo ♪ 821 00:48:38,698 --> 00:48:40,743 ♪ Algo me muerde como un perro, por favor ♪ 822 00:48:40,830 --> 00:48:42,745 ♪ Algo salió mal conmigo ♪ 823 00:48:42,832 --> 00:48:44,704 ♪ Cuanto más te rascas, cuanto más pica ♪ 824 00:48:44,791 --> 00:48:46,880 ♪ Algo salió mal conmigo ♪ 825 00:48:46,967 --> 00:48:49,187 ♪ Ahora no vas a sostener una luz y déjame ver ♪ 826 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 [Rosalind] ¿No es maravilloso? 827 00:48:53,713 --> 00:48:55,671 Estás dando todo el Richmond grupo bastante emocionante. 828 00:48:56,585 --> 00:48:58,805 No te han visto los tobillos desde que mi madre fue la corte aquí. 829 00:48:59,110 --> 00:49:00,198 De hecho, ellos... 830 00:49:06,508 --> 00:49:07,640 Disculpe, cariño. 831 00:49:14,168 --> 00:49:15,213 Evelyn, que bueno verte. 832 00:49:15,300 --> 00:49:16,388 Oh. 833 00:49:16,649 --> 00:49:17,955 Es bueno verte. 834 00:49:18,259 --> 00:49:20,174 -Quiero que conozcas a alguien. -Oh. 835 00:49:28,269 --> 00:49:30,054 Quiero que conozcas a mi prometida. 836 00:49:30,793 --> 00:49:32,795 Esta es mi madrina Sra. Hammond, Sra. Dee. 837 00:49:32,882 --> 00:49:34,101 ¿Cómo estás? 838 00:49:34,928 --> 00:49:36,060 ¿Sra. Dee? 839 00:49:37,583 --> 00:49:39,019 ¿Están ustedes dos comprometidos? 840 00:49:39,411 --> 00:49:40,978 Hace apenas unos momentos, Evelyn. 841 00:49:44,155 --> 00:49:46,984 Espero que tengamos una oportunidad hablar antes de que acabe el día, 842 00:49:47,071 --> 00:49:48,724 -Sra. Dee. -Por supuesto, señora Hammond. 843 00:49:50,074 --> 00:49:53,077 [reproducción de música dramática] 844 00:50:01,389 --> 00:50:02,912 ¿Por qué no vamos a tomar una copa? 845 00:50:03,000 --> 00:50:04,566 Sí, puedo usar uno. 846 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Ay, Rosalinda, 847 00:50:10,137 --> 00:50:12,052 ¿Recuerdas a Grace Everson? ¿no? 848 00:50:12,313 --> 00:50:14,359 Oh, es tan emocionante que alguien nuevo 849 00:50:14,446 --> 00:50:16,970 va a entrar nuestro pequeño círculo de Richmond. 850 00:50:17,188 --> 00:50:18,798 ¿Puedo conseguir un par? de vasos altos, por favor. 851 00:50:18,885 --> 00:50:20,626 Bueno, ella también es de Richmond. 852 00:50:21,409 --> 00:50:23,324 Sí, la recuerdo muy bien. 853 00:50:23,803 --> 00:50:25,761 incluso lo recuerdo cuando su automóvil, 854 00:50:25,892 --> 00:50:28,329 un roadster amarillo, cayó al arroyo. 855 00:50:28,416 --> 00:50:30,418 Oh, eso fue hace años. 856 00:50:30,549 --> 00:50:32,420 -Pero es verdad. -Ya ves, querida, 857 00:50:32,507 --> 00:50:34,553 ella no es nueva, ella acaba de estar ausente. 858 00:50:34,640 --> 00:50:36,685 Dee es sólo un nombre artístico. 859 00:50:37,469 --> 00:50:39,036 Soy Linda Darcey. 860 00:50:46,434 --> 00:50:49,046 ¿Vas a ser en Nassau durante todo el 861 00:50:49,133 --> 00:50:51,570 -temporada de invierno? -Ah, eso espero. 862 00:50:51,657 --> 00:50:52,919 Eso es muy amable. 863 00:50:53,006 --> 00:50:55,008 Sé que Doug querrá estar aquí mucho. 864 00:50:57,576 --> 00:51:00,448 ¿Realmente eres dueño ¿Ese club de juego? 865 00:51:00,535 --> 00:51:02,668 Soy dueño de parte de un club privado. 866 00:51:03,886 --> 00:51:05,584 Quizás la señora Hammond quisiera saber 867 00:51:05,671 --> 00:51:07,977 Qué haces allí, Linda. 868 00:51:08,282 --> 00:51:11,807 -¿Lo harías? -Me muero de curiosidad, querida. 869 00:51:12,286 --> 00:51:14,680 Bueno, me estoy muriendo para mostrártelo, querida. 870 00:51:31,000 --> 00:51:32,654 [música de piano tocando] 871 00:51:32,915 --> 00:51:34,917 ♪ Mírame ♪ 872 00:51:35,004 --> 00:51:36,963 ♪ Y puedo ver ♪ 873 00:51:37,050 --> 00:51:40,706 ♪ Te preguntas qué soy ♪ 874 00:51:40,793 --> 00:51:44,840 ♪ ¿Parezco ser sincero? ♪ 875 00:51:44,927 --> 00:51:49,280 ♪ ¿O es todo falso y falso? ♪ 876 00:51:49,367 --> 00:51:51,760 ♪ ¿Es concebible? ♪ 877 00:51:51,847 --> 00:51:53,980 ♪ ¿Es creíble? ♪ 878 00:51:54,285 --> 00:51:58,332 ♪ ¿Que mis emociones son reales? ♪ 879 00:51:58,419 --> 00:52:02,597 ♪ Bueno, ahórrate La preocupación amigo ♪ 880 00:52:02,945 --> 00:52:08,516 ♪ Así es exactamente como me siento ♪ 881 00:52:08,908 --> 00:52:15,175 ♪ solo soy una dama ¿Quién sabe lo que piensa? ♪ 882 00:52:15,262 --> 00:52:17,699 ♪ No soy demasiado turbio O demasiado refinado ♪ 883 00:52:17,873 --> 00:52:20,615 ♪ Sólo hago lo que quiero hacer ♪ 884 00:52:20,702 --> 00:52:23,052 ♪ Así es Así que depende de ti ♪ 885 00:52:23,140 --> 00:52:25,142 ♪ Tómalo o déjalo ♪ 886 00:52:25,664 --> 00:52:27,970 ♪ Tómalo o déjalo ♪ 887 00:52:28,362 --> 00:52:30,451 ♪ Bebé, solo tómalo ♪ 888 00:52:30,712 --> 00:52:33,367 ♪ O déjalo en paz ♪ 889 00:52:37,066 --> 00:52:41,158 ♪ Somos lo que somos y nada puede cambiarlo ♪ 890 00:52:42,289 --> 00:52:46,293 ♪ Hora de que te des cuenta No puedes reorganizarlo ♪ 891 00:52:47,294 --> 00:52:49,818 ♪ solo soy una dama Quien ama vivir ♪ 892 00:52:49,905 --> 00:52:52,473 ♪ Una pequeña dama ¿Quién aceptará un regalo? 893 00:52:52,560 --> 00:52:55,128 ♪ No hay nada más Puedo decir o hacer ♪ 894 00:52:55,215 --> 00:52:57,522 ♪ Recuerda, bebé Depende de ti ♪ 895 00:52:57,652 --> 00:52:59,567 ♪ Tómalo o déjalo ♪ 896 00:53:00,264 --> 00:53:02,179 ♪ Tómalo o déjalo 897 00:53:02,788 --> 00:53:04,833 ♪ Bebé, sólo tómalo 898 00:53:05,182 --> 00:53:07,445 ♪ O déjalo en paz ♪ 899 00:53:11,710 --> 00:53:12,667 ♪ Tómalo 900 00:53:14,147 --> 00:53:15,279 ♪ Déjalo 901 00:53:16,149 --> 00:53:18,238 ♪ Bebé, sólo tómalo 902 00:53:18,369 --> 00:53:19,718 ♪ O déjalo ♪ 903 00:53:19,805 --> 00:53:26,725 ♪ solo ♪ 904 00:53:30,946 --> 00:53:32,644 [aplausos] 905 00:53:32,731 --> 00:53:36,169 [charla confusa] 906 00:53:42,480 --> 00:53:44,743 -Maravilloso, cariño. -Eres. 907 00:53:44,830 --> 00:53:46,614 [charla confusa] 908 00:53:46,701 --> 00:53:48,225 ¿No debería permitirme quedarse y escuchar 909 00:53:48,312 --> 00:53:49,704 ¿Qué le vas a decir? 910 00:53:49,791 --> 00:53:50,836 [Evelyn] ¿Por qué? 911 00:53:50,966 --> 00:53:54,143 Bueno, es mi casa. y él es mi hijo. 912 00:53:54,361 --> 00:53:56,233 esto es algo entre esta chica y yo. 913 00:53:56,494 --> 00:53:58,844 Si es necesario decírtelo, Yo te lo diré. 914 00:53:59,671 --> 00:54:01,194 Así debe ser. 915 00:54:01,281 --> 00:54:03,152 Pero, después de todo, Doug es todo... 916 00:54:03,240 --> 00:54:04,284 [llaman a la puerta] 917 00:54:06,243 --> 00:54:07,374 Por favor. 918 00:54:11,509 --> 00:54:12,466 Entra. 919 00:54:13,032 --> 00:54:16,035 [se reproduce música de suspenso] 920 00:54:24,217 --> 00:54:25,087 Siéntate. 921 00:54:25,610 --> 00:54:27,176 Creo que me quedaré de pie Sra. Hammond. 922 00:54:27,264 --> 00:54:28,352 Como quieras. 923 00:54:28,482 --> 00:54:30,397 ¿Qué piensas? estás intentando hacer? 924 00:54:30,484 --> 00:54:32,965 ¿Por qué te has comprometido? a mi ahijado? 925 00:54:33,531 --> 00:54:35,663 Porque lo amo. Siempre lo he hecho. 926 00:54:37,839 --> 00:54:38,927 ¿Siempre? 927 00:54:40,277 --> 00:54:44,411 Amabas a mi marido en cierto modo, ¿no? 928 00:54:48,415 --> 00:54:50,287 estas llevando cosas un poco demasiado lejos. 929 00:54:50,809 --> 00:54:52,332 ¿Crees que sí? 930 00:54:55,770 --> 00:54:58,904 Recuerdo que una niña era niña, Sra. Hammond. 931 00:54:59,731 --> 00:55:01,123 Un niño nacido muerto. 932 00:55:01,210 --> 00:55:02,168 El hijo de Doug. 933 00:55:06,564 --> 00:55:08,914 Yo era esa chica, Linda Darcey. 934 00:55:09,001 --> 00:55:10,481 Ah, lo recuerdas. 935 00:55:11,743 --> 00:55:13,962 Desde entonces, He estado pensando en Doug. 936 00:55:14,049 --> 00:55:15,181 Soñando con él. 937 00:55:16,138 --> 00:55:17,531 No importa lo que pasó. 938 00:55:18,967 --> 00:55:20,839 Y sucedieron muchas cosas. 939 00:55:21,187 --> 00:55:23,407 Pero eso fue todo hace mucho tiempo. 940 00:55:23,929 --> 00:55:25,713 Hicimos lo que pudimos por usted. 941 00:55:26,627 --> 00:55:28,673 Enviaste a Doug lejos de mí. 942 00:55:28,934 --> 00:55:30,501 Nunca se lo dijiste. 943 00:55:31,066 --> 00:55:32,503 Enviaste a mi familia. 944 00:55:32,590 --> 00:55:35,332 Supongo que eso es lo que hace todo lo que puedas, a tu manera. 945 00:55:37,638 --> 00:55:40,989 Bueno, ahora estoy haciendo todo lo que puedo, a mi manera. 946 00:55:43,165 --> 00:55:45,342 Y tengo los medios para hacerlo. 947 00:55:46,821 --> 00:55:48,693 Por el dinero que te di. 948 00:55:48,780 --> 00:55:50,956 Sí. Para pagarme de nuevo. 949 00:55:52,523 --> 00:55:54,786 Pero esta vez no funcionará. Sra. Hammond. 950 00:55:55,221 --> 00:55:58,093 ¿Quieres que le diga a Doug? y su madre toda la historia? 951 00:56:02,010 --> 00:56:03,751 Si eso es lo que quieres hacer, hazlo. 952 00:56:04,578 --> 00:56:05,971 Cuéntale todo a Doug. 953 00:56:06,058 --> 00:56:07,451 Si él me ama, no importará. 954 00:56:08,365 --> 00:56:09,540 Si no lo hace... 955 00:56:16,764 --> 00:56:18,549 Voy a volver al club. 956 00:56:18,984 --> 00:56:20,115 [llaman a la puerta] 957 00:56:21,116 --> 00:56:21,987 ¿Quién es? 958 00:56:25,773 --> 00:56:27,645 Oye, Evelyn, no puedes seguir Mi chica aquí todo el día. 959 00:56:27,732 --> 00:56:29,211 Hay baile por hacer. 960 00:56:29,298 --> 00:56:30,474 Estaré contigo. 961 00:56:30,691 --> 00:56:32,824 Sé que mi madrina es encantadora pero vámonos, chica. 962 00:56:32,911 --> 00:56:33,912 Vamos. 963 00:56:34,869 --> 00:56:35,783 [la puerta se cierra] 964 00:56:39,613 --> 00:56:40,962 Le cuentas todo. 965 00:56:42,007 --> 00:56:44,096 Sólo lo enviarás De vuelta a mí. 966 00:56:48,666 --> 00:56:50,363 Ya veremos, jovencita. 967 00:56:50,798 --> 00:56:52,278 Ya veremos. 968 00:56:59,851 --> 00:57:01,461 Siéntate, Charmaine, querida. 969 00:57:01,548 --> 00:57:03,768 parece que tengo algo para decirte. 970 00:57:05,509 --> 00:57:08,120 Esa mujer era la mujer de Carlton. 971 00:57:08,207 --> 00:57:11,210 ella hizo mi vida una vida de miseria y dolor. 972 00:57:11,776 --> 00:57:14,735 Cuando murió, le di cien mil dólares. 973 00:57:14,822 --> 00:57:16,476 Se lo dio a ella estar libre de ella. 974 00:57:16,563 --> 00:57:17,869 Y ahora ella nos hace esto, 975 00:57:18,347 --> 00:57:20,306 para ti, para mí y para Doug. 976 00:57:20,915 --> 00:57:22,874 Pero ella no lo hará, Charmaine. 977 00:57:23,048 --> 00:57:25,442 Ella no arruinará tu vida como ella hizo la mía. 978 00:57:26,355 --> 00:57:28,793 Hubo muchas veces cuando Carlton estaba con ella. 979 00:57:29,271 --> 00:57:30,882 Fines de semana con mala excusa. 980 00:57:31,926 --> 00:57:34,799 yo era un inválido pero mi corazón no. 981 00:57:35,626 --> 00:57:36,975 Necesitaba a Carlton. 982 00:57:37,366 --> 00:57:38,542 Yo lo quería. 983 00:57:38,977 --> 00:57:41,675 Noche tras noche, Mantuve una vigilia solitaria. 984 00:57:41,893 --> 00:57:43,503 ¿Por qué me trató así? 985 00:57:43,634 --> 00:57:45,592 ¿Por qué estaba encantado? por esta mujer? 986 00:57:45,984 --> 00:57:48,595 ¿Por qué tuve hambre? ¿Por las migajas de su cariño? 987 00:57:49,335 --> 00:57:50,641 Él la amaba. 988 00:57:52,207 --> 00:57:55,341 creo que se dio cuenta Sabía que había otra mujer. 989 00:57:55,689 --> 00:57:56,951 No sé. 990 00:57:57,212 --> 00:57:58,170 Todo lo que sé es... 991 00:57:58,953 --> 00:58:00,041 él la amaba. 992 00:58:01,478 --> 00:58:03,001 Ella no se casará con Doug. 993 00:58:03,218 --> 00:58:04,959 voy a hacerla pagar por fin. 994 00:58:05,569 --> 00:58:06,918 le voy a decir a tu hijo 995 00:58:07,092 --> 00:58:09,398 la verdad sobre ella y mi marido 996 00:58:09,573 --> 00:58:11,357 en toda su vergüenza y maldad. 997 00:58:11,488 --> 00:58:13,054 Él no la querrá entonces. 998 00:58:13,402 --> 00:58:14,403 Entonces... 999 00:58:14,491 --> 00:58:16,188 Así que no llores, Charmaine. 1000 00:58:17,145 --> 00:58:18,538 No tendrás motivos para hacerlo. 1001 00:58:20,322 --> 00:58:23,369 [charla superpuesta] 1002 00:58:31,725 --> 00:58:33,031 [Rosalind] Dame un especial. 1003 00:58:35,686 --> 00:58:37,339 Hola. Has vuelto con prisa. 1004 00:58:37,992 --> 00:58:39,080 Sí. 1005 00:58:39,167 --> 00:58:40,342 ¿La misma pena? 1006 00:58:40,604 --> 00:58:41,518 No. 1007 00:58:42,780 --> 00:58:44,346 Pareces un poco deprimido. 1008 00:58:47,306 --> 00:58:49,134 ¿Quieres contarme sobre eso? 1009 00:58:54,618 --> 00:58:55,662 Disculpe. 1010 00:59:01,668 --> 00:59:03,670 Parece que mis posibilidades están mejorando. 1011 00:59:10,677 --> 00:59:13,071 Pensé en tomar estos a casa de kelly. 1012 00:59:13,158 --> 00:59:14,289 Buena idea. 1013 00:59:14,942 --> 00:59:16,988 No te gustó la fiesta de Doug. ¿lo hiciste? 1014 00:59:18,032 --> 00:59:19,686 no fue en absoluto lo que pensaste que sería. 1015 00:59:20,600 --> 00:59:21,862 ¿Estoy en lo cierto? 1016 00:59:21,949 --> 00:59:23,647 La fiesta estuvo maravillosa, Cyril. 1017 00:59:24,343 --> 00:59:25,997 La gente fue amable. 1018 00:59:26,084 --> 00:59:27,912 Las casas eran realmente hermosas. 1019 00:59:28,129 --> 00:59:29,000 Me encantó. 1020 00:59:31,219 --> 00:59:34,266 [reproducción de música dramática] 1021 00:59:38,792 --> 00:59:40,141 [Rosalinda] Feliz Navidad. 1022 00:59:42,361 --> 00:59:44,232 Bueno, feliz navidad a ti también. 1023 00:59:45,494 --> 00:59:46,844 Aquí tienes un regalo. 1024 00:59:47,192 --> 00:59:48,323 Bueno, gracias. 1025 00:59:49,020 --> 00:59:50,456 Y uno para Willy y Nick. 1026 00:59:50,804 --> 00:59:51,762 Y... 1027 00:59:52,806 --> 00:59:54,155 aquí también hay uno para ti. 1028 00:59:54,808 --> 00:59:56,027 Ah, gracias. 1029 01:00:06,124 --> 01:00:08,430 Parece que tal vez me quieres ir a pescar contigo otra vez. 1030 01:00:09,867 --> 01:00:10,998 Gracias. 1031 01:00:12,260 --> 01:00:15,307 [reproducción de música dramática] 1032 01:00:26,231 --> 01:00:27,493 ¿Para qué es eso? 1033 01:00:28,581 --> 01:00:29,756 No sé. 1034 01:00:30,888 --> 01:00:33,455 Bueno, nada mal para un predicador. 1035 01:00:35,066 --> 01:00:36,284 No soy todo predicador. 1036 01:00:43,204 --> 01:00:44,815 Me casaré con Doug Duryea. 1037 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 Bueno, supongo que debería arrepentirme. sobre ese beso entonces, 1038 01:00:48,993 --> 01:00:50,255 pero no lo soy. 1039 01:00:50,472 --> 01:00:51,778 Es Navidad. 1040 01:00:52,605 --> 01:00:54,259 Doug ha sido un buen amigo de la mía. 1041 01:00:54,346 --> 01:00:56,043 he estado en su casa y conoció a sus amigos. 1042 01:00:56,740 --> 01:00:57,610 Él está bien. 1043 01:00:58,437 --> 01:00:59,873 ¿Entonces lo apruebas? 1044 01:01:00,569 --> 01:01:02,920 Bueno, si te aleja De ese club, supongo que sí. 1045 01:01:08,882 --> 01:01:11,842 [sonando música country] 1046 01:01:16,673 --> 01:01:19,371 Uh, hay otra Navidad presente esperándote 1047 01:01:19,458 --> 01:01:20,546 en tu bungalow. 1048 01:01:21,590 --> 01:01:23,723 Su nombre es Sra. Duryea. 1049 01:01:25,420 --> 01:01:26,683 ¿Sra. Duryea? 1050 01:01:26,770 --> 01:01:29,773 Sí. ¿Quieres que te acompañe? ¿Para apoyo moral? 1051 01:01:31,035 --> 01:01:32,340 No, gracias. 1052 01:01:38,912 --> 01:01:40,697 [mujer] La señora Duryea está aquí. 1053 01:01:53,187 --> 01:01:54,449 [Rosalind] Sra. Duryea. 1054 01:01:55,537 --> 01:01:57,278 Lamento haberte hecho esperar. 1055 01:01:58,497 --> 01:01:59,716 Está bien. 1056 01:02:03,154 --> 01:02:04,721 Tengo que saber la verdad. 1057 01:02:06,374 --> 01:02:07,985 estoy bastante seguro sabes la verdad. 1058 01:02:11,118 --> 01:02:12,729 ¿Qué eras? y Carlton Hammond? 1059 01:02:13,425 --> 01:02:14,643 Dime, ¿qué? 1060 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 ¿Qué dijo la señora Hammond que era? 1061 01:02:17,342 --> 01:02:18,909 Muchas horas felices. 1062 01:02:19,866 --> 01:02:21,520 ¿Qué significa eso? 1063 01:02:22,434 --> 01:02:23,304 Tu lo escribiste, 1064 01:02:24,218 --> 01:02:26,307 Enviaste flores. Aceptaste dinero. 1065 01:02:26,830 --> 01:02:27,700 ¿Por qué? 1066 01:02:28,614 --> 01:02:30,224 ¿Qué derecho tenías? 1067 01:02:34,707 --> 01:02:36,056 Tengo que saberlo. 1068 01:02:37,362 --> 01:02:39,277 Tengo que saber sobre Carlton. 1069 01:02:43,150 --> 01:02:44,151 Toda la noche... 1070 01:02:44,673 --> 01:02:46,893 toda la mañana he estado diciendo no es verdad. 1071 01:02:47,067 --> 01:02:48,503 No puede ser verdad. 1072 01:02:48,765 --> 01:02:50,070 Ella está mintiendo. 1073 01:02:50,592 --> 01:02:53,160 "No había nada entre Esa chica y tú, Carlton. 1074 01:02:54,161 --> 01:02:55,293 Nada. 1075 01:02:56,642 --> 01:02:59,297 me amabas y no había nadie más." 1076 01:03:01,255 --> 01:03:02,735 ¿No es eso cierto? 1077 01:03:04,781 --> 01:03:05,782 Dime. 1078 01:03:06,652 --> 01:03:08,785 yo no era nada en absoluto al señor Hammond. 1079 01:03:10,961 --> 01:03:12,092 Lo sabía. 1080 01:03:15,879 --> 01:03:17,750 Por favor no llores. 1081 01:03:19,360 --> 01:03:21,275 Dios sabe que lo amaba. 1082 01:03:22,189 --> 01:03:23,756 Diez años desesperados. 1083 01:03:25,497 --> 01:03:26,803 De ninguna manera lo haré... 1084 01:03:29,980 --> 01:03:31,677 No podríamos lastimar a Evelyn. 1085 01:03:33,984 --> 01:03:35,159 Y luego... 1086 01:03:36,725 --> 01:03:38,379 ella me habló de ti. 1087 01:03:40,729 --> 01:03:42,949 Y ahora no debes decirle sobre nosotros. 1088 01:03:44,516 --> 01:03:45,734 Por favor. 1089 01:03:47,040 --> 01:03:48,389 No, no se lo diré. 1090 01:03:48,825 --> 01:03:50,609 Ella hablará con Douglas. esta mañana 1091 01:03:50,696 --> 01:03:52,698 y no debe saber la verdad. 1092 01:03:53,612 --> 01:03:56,136 el no debe saber sobre Carlton y yo. 1093 01:03:57,137 --> 01:03:58,356 ¿Promesa? 1094 01:04:01,315 --> 01:04:02,882 Linda, prométemelo. 1095 01:04:07,582 --> 01:04:08,453 Lo prometo. 1096 01:04:11,456 --> 01:04:14,024 Te ves enfermo. Acuéstate. 1097 01:04:15,721 --> 01:04:17,114 Llamaré al médico. 1098 01:04:17,201 --> 01:04:18,463 No. 1099 01:04:20,334 --> 01:04:23,424 Linda, no lo sabía. 1100 01:04:24,991 --> 01:04:30,127 no sabia de tu bebe hasta que ella me lo dijo. 1101 01:04:32,259 --> 01:04:33,565 Lo siento mucho. 1102 01:04:36,481 --> 01:04:38,526 [llora] 1103 01:04:46,665 --> 01:04:50,190 Hola. Tráeme Sr. Mace o el Sr. Evans, inmediatamente. 1104 01:04:55,804 --> 01:04:56,980 ¿Hola Cirilo? 1105 01:04:57,632 --> 01:05:00,026 Envía al Dr. White a mi bungalow rápidamente. 1106 01:05:00,505 --> 01:05:02,681 Es la señora Duryea. Está muy enferma. 1107 01:05:03,116 --> 01:05:04,291 Sí. 1108 01:05:06,946 --> 01:05:08,687 El médico estará aquí. 1109 01:05:10,471 --> 01:05:11,820 ¿Sra. Duryea? 1110 01:05:28,359 --> 01:05:30,361 Lo sé, cariño, es muy triste. 1111 01:05:31,231 --> 01:05:33,407 El doctor dijo que solo sucedió en unos segundos, 1112 01:05:34,756 --> 01:05:36,758 después de todo, todos tenemos que morir. 1113 01:05:38,935 --> 01:05:40,371 Quiero llamar a Doug. 1114 01:05:41,372 --> 01:05:43,417 ¿De qué estabas hablando? a su madre acerca de? 1115 01:05:43,983 --> 01:05:45,680 Nada que te preocupe. 1116 01:05:46,377 --> 01:05:47,508 ¿Se trataba de esto? 1117 01:05:49,119 --> 01:05:50,163 No. 1118 01:05:53,210 --> 01:05:54,907 [teléfono sonando] 1119 01:05:55,255 --> 01:05:56,082 Hola? 1120 01:05:56,735 --> 01:05:59,433 Doug. Sí, querida. 1121 01:06:00,913 --> 01:06:03,046 Cariño, algo está sucedió aquí. 1122 01:06:04,047 --> 01:06:05,309 Es realmente malo. 1123 01:06:06,266 --> 01:06:07,093 Es tu madre. 1124 01:06:08,007 --> 01:06:09,226 ¿Mi madre? 1125 01:06:14,883 --> 01:06:17,974 [reproducción de música dramática] 1126 01:06:19,410 --> 01:06:22,282 Sí. En apenas unos segundos. 1127 01:06:24,328 --> 01:06:25,938 Lo siento, cariño. 1128 01:06:26,504 --> 01:06:27,505 Realmente lo siento. 1129 01:06:28,636 --> 01:06:29,986 Uh, ya estaré allí. 1130 01:06:31,204 --> 01:06:32,945 -Adiós, querida. -Adiós. 1131 01:06:35,121 --> 01:06:36,731 ¿Quién fue, Doug? 1132 01:06:39,517 --> 01:06:40,779 Evelyn, mamá está muerta. 1133 01:06:42,607 --> 01:06:44,739 Repentino. Su corazón. 1134 01:06:47,177 --> 01:06:48,917 Ay, mi pobre Charmaine... 1135 01:06:51,529 --> 01:06:52,617 desaparecido. 1136 01:06:53,531 --> 01:06:55,011 Fue Linda la que llamó. 1137 01:06:55,968 --> 01:06:56,969 ¿Linda? 1138 01:06:57,970 --> 01:07:00,407 Doug, hay algo Debo decir sobre esa chica. 1139 01:07:00,494 --> 01:07:01,843 Bueno, no puedes Dilo ahora, Evelyn. 1140 01:07:02,018 --> 01:07:04,107 No escucharía nada de eso. Hay demasiado en qué pensar. 1141 01:07:06,370 --> 01:07:08,894 doug, tu madre quisiera que te lo dijera. 1142 01:07:11,244 --> 01:07:12,637 Lo siento, Doug. 1143 01:07:15,466 --> 01:07:16,858 Lo sé, cariño. 1144 01:07:21,472 --> 01:07:22,995 Todo llegó tan de repente. 1145 01:07:24,040 --> 01:07:25,084 Lo sé. 1146 01:07:25,867 --> 01:07:27,826 es duro para ti la forma en que sucedió. 1147 01:07:29,958 --> 01:07:31,090 ¿Puedo tomar una copa? 1148 01:07:36,226 --> 01:07:39,272 [reproducción de música dramática] 1149 01:07:48,890 --> 01:07:51,197 ¿Por qué está tan dispuesta? ¿En contra de nuestro matrimonio, Linda? 1150 01:07:51,763 --> 01:07:54,809 Al principio lo era. No sé. 1151 01:07:57,116 --> 01:07:59,510 Bueno, ¿ella era...? ¿Estaba emocionada? 1152 01:07:59,597 --> 01:08:01,251 ¿Estaba... estaba enojada? 1153 01:08:02,078 --> 01:08:03,209 Sí. 1154 01:08:12,305 --> 01:08:15,352 Ella vino a mí para contarme una historia. había tenido noticias de la señora Hammond. 1155 01:08:15,917 --> 01:08:17,397 Tuvo que ver conmigo. 1156 01:08:19,356 --> 01:08:21,358 La señora Hammond le dijo que 1157 01:08:21,575 --> 01:08:23,577 Yo era de Carlton Hammond amante, 1158 01:08:24,404 --> 01:08:26,406 y que ella me pago cien mil dolares 1159 01:08:26,493 --> 01:08:27,886 después de su muerte. 1160 01:08:28,321 --> 01:08:29,888 En parte era verdad. 1161 01:08:30,193 --> 01:08:32,847 Ella me pagó el dinero. Así es como compré aquí. 1162 01:08:33,413 --> 01:08:34,893 Conocía al Sr. Hammond... 1163 01:08:36,112 --> 01:08:37,243 muy ligeramente. 1164 01:08:38,810 --> 01:08:40,899 solo tendrás Creer eso, Doug. 1165 01:08:42,683 --> 01:08:44,120 Pero el dinero... 1166 01:08:45,686 --> 01:08:46,948 ¿lo tomaste? 1167 01:08:47,993 --> 01:08:49,299 Sí. Lo tomé. 1168 01:08:50,604 --> 01:08:53,129 Me imaginé que la familia Hammond me debía eso y más, 1169 01:08:53,216 --> 01:08:55,174 y la familia Duryea por lo que me han hecho 1170 01:08:55,261 --> 01:08:56,480 en el pasado, 1171 01:08:56,871 --> 01:08:59,047 pero te diré todo sobre eso algún día. 1172 01:08:59,483 --> 01:09:01,137 De todos modos, la señora Hammond sabía habia alguien 1173 01:09:01,224 --> 01:09:02,660 en la vida de su marido, y ella pensó 1174 01:09:02,747 --> 01:09:04,009 Yo era esa mujer. 1175 01:09:05,880 --> 01:09:07,534 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? sobre esto? 1176 01:09:07,621 --> 01:09:09,188 Lo habría hecho a tiempo. 1177 01:09:10,581 --> 01:09:12,017 No quería todavía. 1178 01:09:14,976 --> 01:09:17,849 ¿Sabes quién es el otro? ¿La mujer era la verdadera? 1179 01:09:19,807 --> 01:09:21,157 ¿Quién era ella, Linda? 1180 01:09:24,421 --> 01:09:26,510 No creo que eso sea importante. 1181 01:09:26,727 --> 01:09:29,252 Linda, estoy enamorado de ti. 1182 01:09:30,209 --> 01:09:31,645 Quiero saber. Esto es importante. 1183 01:09:31,732 --> 01:09:33,038 Muy importante. 1184 01:09:35,171 --> 01:09:36,781 no tiene sentido al decírtelo, Doug. 1185 01:09:39,175 --> 01:09:40,741 Estás protegiendo a alguien. 1186 01:09:41,568 --> 01:09:43,527 Alguien que se equivoca. Debes decírmelo. 1187 01:09:44,092 --> 01:09:45,529 Si Evelyn cree que eres la indicada, 1188 01:09:45,616 --> 01:09:47,879 tenemos que decirle quién es realmente el culpable. 1189 01:09:50,403 --> 01:09:51,709 Por favor Linda. 1190 01:09:51,883 --> 01:09:54,886 [reproducción de música dramática] 1191 01:09:57,105 --> 01:10:01,153 Doug, si me amas, 1192 01:10:01,240 --> 01:10:03,547 tendrás que dejar que ese amor sea la respuesta. 1193 01:10:05,113 --> 01:10:06,376 Lo lamento. 1194 01:10:07,855 --> 01:10:09,205 Así son las cosas. 1195 01:10:17,604 --> 01:10:19,650 [llora] 1196 01:10:19,737 --> 01:10:22,740 [reproducción de música dramática] 1197 01:10:31,618 --> 01:10:33,620 Sr. Ferguson, no hay razón para que te vayas. 1198 01:10:34,230 --> 01:10:35,970 Pero la señora Ferguson preferiría irse. 1199 01:10:36,057 --> 01:10:37,581 Un atisbo de escándalo, ya sabes. 1200 01:10:37,668 --> 01:10:39,409 Pero es obvio fue una muerte natural. 1201 01:10:39,670 --> 01:10:41,541 -El médico lo certificó. -Estoy seguro de que. 1202 01:10:41,628 --> 01:10:43,282 Pero la señora Ferguson preferiría irse. 1203 01:10:43,369 --> 01:10:44,805 Discúlpame, por favor. 1204 01:10:46,590 --> 01:10:48,287 Hay una llamada telefónica De La Habana, señor. 1205 01:10:48,374 --> 01:10:50,942 -El operador cubano está encendido. -Gracias. 1206 01:10:52,073 --> 01:10:53,988 [reproducción de música dramática] 1207 01:10:57,340 --> 01:10:59,167 [hombre] Llamando a Alfa. Llamando a Alfa. 1208 01:11:03,302 --> 01:11:05,478 Hola. Hola. Alfa hablando. 1209 01:11:05,565 --> 01:11:07,263 [hombre] Gus, tengo algunos noticias para ti. 1210 01:11:07,611 --> 01:11:08,481 Adelante. 1211 01:11:09,090 --> 01:11:10,831 [hombre] Estos son titulares en los periódicos. 1212 01:11:11,136 --> 01:11:13,617 Muere líder de la sociedad después de remar a su hijo. 1213 01:11:13,704 --> 01:11:15,836 Sra. Charmaine Duryea, una belleza notable, 1214 01:11:16,010 --> 01:11:18,143 víctima de un infarto mortal durante una discusión 1215 01:11:18,230 --> 01:11:19,492 muchos lo llaman calentado. 1216 01:11:19,753 --> 01:11:22,626 Sra. Charmaine Duryea, 49 de Richmond, Virginia 1217 01:11:22,887 --> 01:11:25,193 murió aquí en Nassau ayer mientras discutía 1218 01:11:25,281 --> 01:11:28,458 un compromiso el día de Navidad de su hijo, Douglas Duryea, 1219 01:11:28,545 --> 01:11:29,763 con Rosalind Dee, 1220 01:11:30,373 --> 01:11:32,940 anfitriona del exclusivo Fort Montagu Club. 1221 01:11:33,114 --> 01:11:35,116 Creo que la mayoría de los miembros dejarán el club, Gus. 1222 01:11:35,203 --> 01:11:36,292 Eso es todo. 1223 01:11:37,118 --> 01:11:38,206 Dejando el club, ¿eh? 1224 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 -[hombre] Sí. -Está bien. 1225 01:11:41,688 --> 01:11:44,648 Bueno, Gus, parece que estamos mejor. hacer un pequeño viaje en barco. 1226 01:11:49,653 --> 01:11:50,741 ¿Más? 1227 01:12:04,537 --> 01:12:06,017 [suspiros] 1228 01:12:08,454 --> 01:12:10,195 Hiciste una gran pieza. 1229 01:12:11,631 --> 01:12:13,111 Lo siento, Cirilo. 1230 01:12:15,331 --> 01:12:18,029 Eso es todo lo que parezco para poder decir, lo siento. 1231 01:12:18,856 --> 01:12:20,597 No te culpo, cariño. 1232 01:12:21,598 --> 01:12:23,034 Es sólo mala suerte. 1233 01:12:24,992 --> 01:12:26,690 La enterrarán hoy. 1234 01:12:28,605 --> 01:12:30,389 Ángel, no le des más vueltas. 1235 01:12:30,911 --> 01:12:32,522 Esto es parte del pasado. 1236 01:12:33,131 --> 01:12:34,698 Tenemos que vivir para el futuro. 1237 01:12:35,133 --> 01:12:36,743 Somos socios, ¿no? 1238 01:12:37,788 --> 01:12:41,095 No te preocupes. Cyril tiene algunos planes, 1239 01:12:41,966 --> 01:12:45,491 y te incluyen a ti, mi amor. 1240 01:12:47,406 --> 01:12:49,800 acabo de guardar sus cosas, señorita. 1241 01:12:49,887 --> 01:12:51,236 Gracias Vivi. 1242 01:12:51,323 --> 01:12:53,630 creo que me iré a casa Ahora, señorita. 1243 01:12:54,805 --> 01:12:56,589 -¿Por qué? -[Vivi] Deberías irte también. 1244 01:12:56,676 --> 01:12:59,375 Hay muy malas señales. por aquí. 1245 01:12:59,462 --> 01:13:00,637 Mal vudú. 1246 01:13:00,724 --> 01:13:02,943 -¿Adónde iría? -[Vivi] Cualquier lugar 1247 01:13:03,030 --> 01:13:04,641 lejos de aquí, señorita. 1248 01:13:05,206 --> 01:13:06,773 No hay lugar a donde ir. 1249 01:13:08,122 --> 01:13:10,603 [Vivi] No crees ¿En carteles vudú, señorita? 1250 01:13:12,431 --> 01:13:14,520 No, no lo creo. en carteles vudú. 1251 01:13:17,218 --> 01:13:19,220 Y no creo en nada más. 1252 01:13:19,699 --> 01:13:20,831 Adiós. 1253 01:13:32,451 --> 01:13:34,061 Kelly fue al funeral, ¿no? 1254 01:13:34,148 --> 01:13:35,541 Sí, señora, lo hizo. 1255 01:13:37,456 --> 01:13:40,024 Bueno, él me lo contará todo. cuando regrese. 1256 01:13:40,677 --> 01:13:42,635 Sí, señora, lo hará. 1257 01:13:45,072 --> 01:13:46,683 Traje mi propio brandy. 1258 01:13:54,821 --> 01:13:56,083 ¿Crees que se opondrá? 1259 01:13:59,652 --> 01:14:00,871 No lo sé, señora. 1260 01:14:02,002 --> 01:14:03,308 Será mejor que no. 1261 01:14:06,833 --> 01:14:10,358 [suspiros] ¿Escuchaste? ¿El último calipso? 1262 01:14:10,794 --> 01:14:11,882 No, señora. 1263 01:14:11,969 --> 01:14:13,884 [Rosalind] Es nuevo. Escuchar. 1264 01:14:15,451 --> 01:14:19,324 ♪ Señora del Fuerte Montagu Ya no sonríes ♪ 1265 01:14:19,890 --> 01:14:23,676 ♪ Espíritu maligno Llamando a su puerta ♪ 1266 01:14:24,024 --> 01:14:27,854 ♪ tambores vudú No puedo romper el hechizo ♪ 1267 01:14:28,028 --> 01:14:33,469 ♪ Señora Montagu Yendo directo al infierno ♪ 1268 01:14:36,863 --> 01:14:41,520 [risas] 1269 01:14:44,567 --> 01:14:48,266 Ooh, te ves muy elegante esta tarde, señor Rand. 1270 01:14:48,396 --> 01:14:49,267 [risas] 1271 01:14:57,536 --> 01:14:58,755 ¿Qué estás haciendo aquí? 1272 01:15:00,408 --> 01:15:02,454 Me sentí perdida así que vine aquí. 1273 01:15:10,418 --> 01:15:11,681 No me envíes lejos. 1274 01:15:13,726 --> 01:15:16,033 Por favor. [jadeos] Oh. 1275 01:15:31,614 --> 01:15:34,660 [reproducción de música dramática] 1276 01:16:01,557 --> 01:16:02,862 Rosalinda. 1277 01:16:03,210 --> 01:16:04,516 Rosalinda. 1278 01:16:05,212 --> 01:16:07,650 [suspiros] 1279 01:16:08,041 --> 01:16:09,521 Despierta. Te llevaré a casa. 1280 01:16:09,739 --> 01:16:12,785 [reproducción de música dramática] 1281 01:16:21,577 --> 01:16:22,708 No, gracias. 1282 01:16:23,535 --> 01:16:24,623 No te molestes. 1283 01:16:29,976 --> 01:16:31,325 Me iré solo a casa. 1284 01:16:35,373 --> 01:16:38,332 [se reproduce música de suspenso] 1285 01:17:05,838 --> 01:17:08,754 [teléfono sonando] 1286 01:17:09,799 --> 01:17:11,365 -¿Hola? -[Rosalind] Hola, Doug. 1287 01:17:12,323 --> 01:17:14,542 -Esta es Linda. -Sí, linda. 1288 01:17:16,849 --> 01:17:18,938 acabo de tener una larga charla con la señora Hammond. 1289 01:17:19,939 --> 01:17:20,984 ¿Sí? 1290 01:17:21,071 --> 01:17:23,247 [Doug] Bueno, para decirlo sin rodeos, 1291 01:17:23,334 --> 01:17:26,859 ella no cree que estés diciendo la verdad. 1292 01:17:27,686 --> 01:17:29,035 ¿Y tú qué piensas? 1293 01:17:30,254 --> 01:17:31,342 No sé. 1294 01:17:34,432 --> 01:17:36,347 Realmente no importa ahora ¿lo hace? 1295 01:17:37,043 --> 01:17:38,305 Escucha, cariño. 1296 01:17:39,089 --> 01:17:41,134 Las mujeres Duryea siempre han sido algo especial 1297 01:17:41,221 --> 01:17:42,135 como mi madre. 1298 01:17:43,354 --> 01:17:45,835 Ahora, si hubiera otra mujer y lo sabes, 1299 01:17:45,922 --> 01:17:48,011 me lo dirías, ¿no? Nada te detendría. 1300 01:17:49,708 --> 01:17:50,709 No. 1301 01:17:54,800 --> 01:17:55,932 No, supongo que no lo sería. 1302 01:17:57,977 --> 01:17:59,326 -¿Doug? -¿Sí? 1303 01:18:00,240 --> 01:18:01,894 [Rosalind] Ya no importa. 1304 01:18:06,246 --> 01:18:07,465 Entonces fuiste tú. 1305 01:18:08,335 --> 01:18:09,685 Simplemente no importa. 1306 01:18:11,599 --> 01:18:12,992 [Doug] Fuiste tú, ¿no? 1307 01:18:15,038 --> 01:18:16,343 Adiós, Doug. 1308 01:18:18,824 --> 01:18:21,871 [reproducción de música dramática] 1309 01:18:29,443 --> 01:18:32,403 [se reproduce música de suspenso] 1310 01:18:37,930 --> 01:18:40,324 [teléfono sonando] 1311 01:18:41,325 --> 01:18:42,369 Hola. 1312 01:18:45,721 --> 01:18:46,634 ¿Por qué? 1313 01:18:47,287 --> 01:18:49,246 Hay algunos caballeros aquí que quisiera hablar contigo. 1314 01:18:50,160 --> 01:18:51,552 Está bien. Ya estaré ahí. 1315 01:18:55,992 --> 01:18:56,949 Rosalinda. 1316 01:19:03,173 --> 01:19:05,958 Sra. Dee, estos son algunos de nuestros accionistas. 1317 01:19:06,045 --> 01:19:07,090 Quieren hablar contigo. 1318 01:19:07,612 --> 01:19:09,875 Pensé que sólo Wade y yo estaban en esto. 1319 01:19:10,397 --> 01:19:13,574 [hombre] No. Nosotros también estamos involucrados, por mucho dinero. 1320 01:19:14,314 --> 01:19:15,359 Mucho. 1321 01:19:15,489 --> 01:19:16,969 No te culpamos por lo que ha pasado. 1322 01:19:17,404 --> 01:19:20,103 Simplemente no nos gusta ver nuestro dinero se va por el desagüe. 1323 01:19:21,452 --> 01:19:23,323 tengo aquí un cheque por la cantidad de dinero 1324 01:19:23,410 --> 01:19:24,455 que has puesto. 1325 01:19:24,847 --> 01:19:26,326 Nos gustaría que lo tomaras y sal, 1326 01:19:26,718 --> 01:19:28,024 irá mañana. 1327 01:19:28,372 --> 01:19:29,852 Así es como hacemos negocios. 1328 01:19:33,725 --> 01:19:35,248 Estás cometiendo un gran error. 1329 01:19:36,597 --> 01:19:38,295 Este lugar acaba de tener un millón de dólares 1330 01:19:38,382 --> 01:19:39,513 con la publicidad. 1331 01:19:40,340 --> 01:19:42,125 Publicidad que no podías comprar. 1332 01:19:43,953 --> 01:19:45,476 nunca lo conseguirás los sangre azul de vuelta 1333 01:19:45,563 --> 01:19:46,912 si me voy o me quedo. 1334 01:19:48,522 --> 01:19:50,307 Pero señores, el dinero es dinero. 1335 01:19:50,873 --> 01:19:52,396 Ábrelo al público en general. 1336 01:19:52,483 --> 01:19:53,832 Ellos entrarán en tropel. 1337 01:19:54,398 --> 01:19:55,834 Quieren verme. 1338 01:19:56,879 --> 01:19:59,446 Esta desgracia se ha convertido el lugar en una mina de oro. 1339 01:20:00,317 --> 01:20:01,927 Bueno, eso es algo para hablar. 1340 01:20:02,710 --> 01:20:04,582 Piensas las cosas detenidamente ¿no? 1341 01:20:06,453 --> 01:20:07,890 Y quiero un nuevo trato. 1342 01:20:08,325 --> 01:20:10,240 Un tercio de la toma sobre el juego. 1343 01:20:10,980 --> 01:20:12,546 Hablaremos de eso también. 1344 01:20:13,765 --> 01:20:14,679 No. 1345 01:20:16,594 --> 01:20:18,422 Un contrato por escrito. 1346 01:20:19,640 --> 01:20:20,641 Tal vez. 1347 01:20:21,686 --> 01:20:22,774 Piénselo bien. 1348 01:20:27,779 --> 01:20:29,955 [hombre] La chica no quiere que te paguen los dos dólares. 1349 01:20:30,521 --> 01:20:33,567 [reproducción de música dramática] 1350 01:20:55,372 --> 01:20:56,460 Bravo. 1351 01:20:56,895 --> 01:20:58,418 Estuviste magnífico, mi cariño. 1352 01:21:00,029 --> 01:21:02,205 No sabía que estabas en con matones, Cyril. 1353 01:21:03,162 --> 01:21:04,903 Los matones son ciudadanos con capital. 1354 01:21:04,990 --> 01:21:06,426 Realmente están bastante bien. 1355 01:21:07,123 --> 01:21:08,733 solo estaba jugando por tiempo allí. 1356 01:21:09,690 --> 01:21:13,042 Quieres exhibirte tanto que decidí que debes tenerlo. 1357 01:21:13,477 --> 01:21:15,653 Pero no, tienes razón. Ya lo hemos tenido suficiente. 1358 01:21:16,697 --> 01:21:18,264 Ahora tengo un mejor plan. 1359 01:21:19,309 --> 01:21:20,310 ¿Plan? 1360 01:21:21,267 --> 01:21:24,183 Oh, no tires ese acto inocente sobre mí. 1361 01:21:25,271 --> 01:21:26,620 Te he visto operar. 1362 01:21:27,883 --> 01:21:29,885 tu y yo estamos en el mismo negocio. 1363 01:21:30,842 --> 01:21:33,627 tu usas tontos de la misma manera que yo. 1364 01:21:34,106 --> 01:21:37,893 Sólo tú de alguna manera sientes no tienes que pagar. 1365 01:21:39,285 --> 01:21:42,593 Haces que los hombres se enamoren de ti. Los tomas por todo lo que tienen. 1366 01:21:43,811 --> 01:21:46,858 Pero no cumples, ¿verdad? 1367 01:21:47,380 --> 01:21:48,425 [risas] 1368 01:21:48,947 --> 01:21:50,862 Cariño, tengo todo el dinero. en el mundo que necesitamos. 1369 01:21:50,949 --> 01:21:53,082 -[Rosalind] Mantente alejado de mí. -Así es, Cirilo. 1370 01:21:53,169 --> 01:21:54,257 Manténgase alejado. 1371 01:21:54,822 --> 01:21:56,172 tus amigos te están esperando. 1372 01:21:57,129 --> 01:21:59,131 [Cyril] ¿Cómo te atreves? interferir con esto. 1373 01:21:59,349 --> 01:22:01,046 ¿Cómo te atreves a espiarme? 1374 01:22:01,220 --> 01:22:02,918 ros quiero verte durante unos minutos. 1375 01:22:03,005 --> 01:22:05,268 Descubrí un par de cosas sobre nuestro amigo Mace aquí 1376 01:22:05,355 --> 01:22:06,791 Creo que debería decírtelo. 1377 01:22:11,361 --> 01:22:13,102 [se reproduce música de suspenso] 1378 01:22:13,189 --> 01:22:14,103 [Rosalinda] ¡Espera! 1379 01:22:24,417 --> 01:22:28,465 Cyril había estado usando un doble conjunto de libros sobre trampas... 1380 01:22:28,900 --> 01:22:30,815 Engañando a todos. 1381 01:22:31,990 --> 01:22:34,036 Mantente alejado de él y esa pandilla. 1382 01:22:35,689 --> 01:22:37,213 Llamaré al Dr. White por usted. 1383 01:22:41,217 --> 01:22:42,870 [gemidos] Ros... 1384 01:22:43,088 --> 01:22:46,091 [se reproduce música de suspenso] 1385 01:22:49,486 --> 01:22:51,444 Creo que será mejor que subamos a la oficina. 1386 01:22:51,705 --> 01:22:54,708 [se reproduce música de suspenso] 1387 01:22:58,364 --> 01:22:59,626 Nos estabas acortando. 1388 01:23:00,453 --> 01:23:03,282 Te lo devolveré. Cada centavo de ello. 1389 01:23:04,196 --> 01:23:05,502 El dinero está en la caja fuerte. 1390 01:23:06,677 --> 01:23:08,331 Lo hice por ella, Gus. 1391 01:23:08,940 --> 01:23:10,724 quería que ella viniera vete conmigo. 1392 01:23:12,726 --> 01:23:16,165 Pero todo eso se acabó. Perdóname. 1393 01:23:19,646 --> 01:23:22,780 Las mujeres siempre han sido mi debilidad, lo sabes. 1394 01:23:23,607 --> 01:23:25,522 abre la caja fuerte y danos el dinero. 1395 01:23:26,523 --> 01:23:29,526 [se reproduce música de suspenso] 1396 01:23:38,622 --> 01:23:41,625 [disparos] 1397 01:23:50,460 --> 01:23:52,114 Esa misma señal de arma... 1398 01:23:52,201 --> 01:23:54,464 era del Club Fort Montagu, Estoy seguro. 1399 01:23:54,551 --> 01:23:55,813 Sí, señor. 1400 01:23:55,900 --> 01:23:58,990 -Está bien. Quemar reflector. -Sí, sí, señor. 1401 01:24:00,731 --> 01:24:02,646 Dame el arma. Sube a la chica a bordo. 1402 01:24:02,733 --> 01:24:03,864 -Nos encontraremos allí. -Está bien. 1403 01:24:03,951 --> 01:24:07,651 -Tom, Jim, llévenselo. -Sí. 1404 01:24:07,738 --> 01:24:09,957 Ponlo con el otro chico Y deja esa arma junto a Wade. 1405 01:24:10,045 --> 01:24:11,220 Está bien, doctor. 1406 01:24:11,307 --> 01:24:14,353 [se reproduce música de suspenso] 1407 01:24:21,534 --> 01:24:23,493 -¿Por qué me llevas? -Tengo que hacerlo, señorita Dee. 1408 01:24:23,580 --> 01:24:25,060 Vamos. Tráiganla con ustedes, muchachos. 1409 01:24:27,975 --> 01:24:29,716 -Oye, ¿qué está pasando aquí? -¿Qué te importa? 1410 01:24:30,239 --> 01:24:33,198 [se reproduce música de suspenso] 1411 01:24:37,376 --> 01:24:38,203 [gruñidos] 1412 01:24:42,816 --> 01:24:43,948 Llévala al barco. 1413 01:24:52,957 --> 01:24:54,785 Vamos. Llevémoslo al barco. 1414 01:24:56,003 --> 01:24:59,006 [se reproduce música de suspenso] 1415 01:25:00,747 --> 01:25:02,836 Gus, ¿qué vamos a hacer? con esa chica y el chico 1416 01:25:02,923 --> 01:25:03,881 llegamos abajo? 1417 01:25:08,712 --> 01:25:10,757 los perderemos cuando lleguemos a Cuba. 1418 01:25:14,674 --> 01:25:16,067 Kelly, ¿estás bien? 1419 01:25:17,199 --> 01:25:18,461 Ay, muchacho. 1420 01:25:20,115 --> 01:25:21,420 Supongo que sí. Sí. 1421 01:25:21,855 --> 01:25:23,161 Estamos en su barco. 1422 01:25:26,208 --> 01:25:27,600 Bueno, ¿qué pasó? 1423 01:25:28,035 --> 01:25:30,168 Wade está muerto. También lo es Mace. 1424 01:25:35,565 --> 01:25:36,566 Oye, ¿adónde vamos? 1425 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 [hombre] lo sabrás cuando lleguemos allí. 1426 01:25:39,873 --> 01:25:41,658 Ahora, regresa y quédate allí. 1427 01:25:46,706 --> 01:25:49,666 [se reproduce música de suspenso] 1428 01:26:00,329 --> 01:26:03,332 [se reproduce música de suspenso] 1429 01:26:16,562 --> 01:26:18,782 Hay un barco sin luces saliendo de la isla... 1430 01:26:18,869 --> 01:26:19,957 Número uno... 1431 01:26:22,002 --> 01:26:24,004 ...en verde, 2-0. 1432 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 Sí, señor. 1433 01:26:25,223 --> 01:26:28,226 [se reproduce música de suspenso] 1434 01:26:31,795 --> 01:26:34,189 Equipo de armas número uno, cerrar 1435 01:26:35,755 --> 01:26:38,758 [se reproduce música de suspenso] 1436 01:26:47,289 --> 01:26:51,118 Teniendo verde, 2-0. Un barco a vela. 1437 01:26:51,858 --> 01:26:53,904 Rango 600. 1438 01:26:53,991 --> 01:26:56,385 Una bala a través de su arco. 1439 01:26:56,472 --> 01:26:57,516 ¡Fuego! 1440 01:27:03,522 --> 01:27:05,220 Dile al capitán para darle todo lo que tiene. 1441 01:27:07,613 --> 01:27:10,529 [se reproduce música de suspenso] 1442 01:27:15,665 --> 01:27:16,927 Muy bien. Da todo lo que tengas. 1443 01:27:17,014 --> 01:27:18,189 Está bien. 1444 01:27:18,320 --> 01:27:19,799 La acercaremos al viento. 1445 01:27:19,886 --> 01:27:21,540 Eso nos dará más velocidad. 1446 01:27:21,758 --> 01:27:24,804 [se reproduce música de suspenso] 1447 01:27:32,682 --> 01:27:34,205 Ella va a correr por ello. 1448 01:27:38,165 --> 01:27:40,037 Será mejor que empecemos a trasluchar alrededor de los puntos. 1449 01:27:40,690 --> 01:27:41,865 Así es. 1450 01:27:42,169 --> 01:27:44,128 Dile al capitán que trasluche alrededor de los puntos. 1451 01:27:46,261 --> 01:27:49,264 [se reproduce música de suspenso] 1452 01:27:52,223 --> 01:27:53,703 Jibe en torno a ese punto. 1453 01:27:54,878 --> 01:27:56,575 Eso nos dará refugio. 1454 01:27:57,184 --> 01:28:00,275 [se reproduce música de suspenso] 1455 01:28:04,409 --> 01:28:07,020 Dispara otra ronda a través de su arco. 1456 01:28:10,937 --> 01:28:11,938 ¡Fuego! 1457 01:28:12,287 --> 01:28:14,289 [disparos de cañón] 1458 01:28:16,900 --> 01:28:19,903 [se reproduce música de suspenso] 1459 01:28:56,853 --> 01:28:59,943 cañonero, abrir fuego para hundirla. 1460 01:29:07,211 --> 01:29:08,125 ¡Fuego! 1461 01:29:20,964 --> 01:29:24,010 [se reproduce música de suspenso] 1462 01:29:31,235 --> 01:29:35,457 Y entonces, todo lo que quiero es quedarte aquí y hacer lo que haces. 1463 01:29:36,283 --> 01:29:37,589 ¿Estarías feliz? 1464 01:29:37,850 --> 01:29:39,025 Muy feliz. 1465 01:29:39,330 --> 01:29:40,549 ¿No te molesta ninguna duda? 1466 01:29:41,593 --> 01:29:42,855 Absolutamente ninguno. 1467 01:29:42,942 --> 01:29:45,945 [reproducción de música dramática]